Will.I.Am — Geekin'

Lyrics

Видеоклип песни: Geekin'. Исполнитель (Will.I.Am).

Текст и перевод песни Will.I.Am — Geekin'

Get my geek on, get my, get my geek on (3x)

Я обвешиваюсь гаджетами, обвешиваюсь своими, обвешиваюсь своими девайсами, (3x)

Get my geek on, get my, get my geek geek

Я готовлю свое снаряжение, готовлю свои, готовлю свои устройства, устройства.

Here we go, here we, here we go (4x)

Поехали, начинаем, поехали! (4x)

(Verse 1:)

(1-ый куплет:)

Hey, I’m on that geek geek

Эй, я гик из гиков,

Freaking technology technique

Повернутый на технике и технологиях,

Yeah, I flow tight never leak,

Да-а, я работаю без сбоев, никаких утечек памяти,

I’m the future with a bunch of antique

Я – будущее со связкой древностей,

I make Google money, that’s a lot of clicks

Я зашибаю Google-деньги, 1 у меня множество кликов.

So tell me who the dummy and who’s the genius?

Ну, и кто тут после этого тупой, а кто – гений?

Yeah, that’s why you buy it, use it, use it at it

Да-а, вот почему вы это покупаете, пользуетесь этим, и другим, и третьим,

I thought it up and you bought it

Я это придумал, а вы это купили,

I bought cause I’m technologic

Я этого добился, потому что я техничен.

Oh, yep, I might it have called

О, да, я бы сказал так:

He wasn’t one but he wasn’t old

Он не был единственным, но он и не был старым.

Oze, triple ones, he was an oz

Oze, трехжильный, он был Оз,

Oz, yo, I’m ice cold

Оз, йо, я холодный, как лед. 2

I am too cool, I am new school

Я очень крут, я – новая школа,

I am plus pic, let me take a flick booth

Я добавляю фотку, дайте мне кабинку со вспышкой, 3

Hey y’all, I’m the fucking nerd

Эй, вы! Я ч*ртов хакер, 4

I’m about to ball real big, Mark Zuckerberg

Я собираюсь нехило оттянуться, Марк Цукерберг, 5

You know the nerd is a perp, what you heard?

Ты знаешь, что этот хакер – преступник? Что слышал!

Ain’t need to follow, but lead up, tweety bird

Не желаю ни за кем идти, только вести, чирикающая птичка. 6

(Verse 2:)

(2-ой куплет:)

Hey, I roll with gangsta geeks

Эй, я тусуюсь с гангста-гиками,

We write code like Dr Dre be making Beats

Мы пишем программу, как Dr. Dre штампует свои «Beats», 7

He made an app that a got billion users in a week

Он сделал прогу, которая привлекает миллионы юзеров в неделю,

We bought a boat, four hundred eighty feet

Мы купили яхту, 480 футов,

I’m so dope, baby I’m a chic geek

Я такой клевый, крошка, я – гик-любимец чик,

But ladies know, that’s why they send me tweet tweets

Но леди это знают, потому и твитят мне в Twitter,

I let them know that I be on my B.I.Z.’

Я даю им знать, что буду у себя на .biz 8

Pimping technology, that’s what I be

Продвигать свои технологии, вот где я буду,

Flossin, Willy on the cover of Fortune

Весь из себя, Willy на обложке Fortune,

Five double 0, sending flows to martians

5 и два ноля, 9 посылая рэп марсианам. 10

Gold digger pros got me taking precaution

Меркантильные шл*хи сделали меня предусмотрительным,

Cause they just want my dough #extortion

Потому что они только и хотят, что выкачивать из меня бабло,

But I don’t go for that, y’all know my style

Но я на такое не поведусь, вы знаете мой стиль,

I rode it out for that, call tricky out

Я выйду из этого положения, выведу их на чистую воду.

I’m so pay, my friends call me pay pal

Я так часто за всех плачу, что друзья зовут меня PayPal, 11

I make a lot of chips, now they call me Intel

Я делаю столько чипов, что теперь они зовут меня еще и Intel,

(Verse 3:)

(3-ий куплет:)

I had a dream and then the dream came true

У меня была мечта, и вот она стала явью:

I bought a boat and I bought a private plane too

Я купил яхту, и я купил частный самолет,

I bought a space ship to go to outer space too

Я купил космический корабль, чтобы полететь в космос,

And all I had to do is get the ace in the stool

Осталось только найти пилота для этого д*рьма.

Check me out, I’m a, I’m an engineer

Зацените меня: я, я инженер,

A mathematician, technician and a visioneer

Математик, техник и визионер,

A scientist, the motherfucking nerd

Ученый, гр*баный хакер,

The rebirth, the clue, fuck what you heard

Родившийся заново, разгадка всех загадок. Забейте на то, что вы слышали!

1 — Will.I.Am имеет в виду, что зарабатывает деньги, продавая свою музыку через Интернет.

2 — здесь у Will.I.Am характерное для многих рэп-текстов сознательное нагромождение бессмысленных слов ради игры созвучий.

3 — отсылка к Flickr – популярному сервису для хранения и использования цифровых фотографий; отсюда образ кабинки для мгновенного фото.

4 — в оригинале: nerd – компьютерщик-фанат (в данном контексте); примерно соответствует русскому «хакер» в ироническом значении «человек, хорошо разбирающийся в компьютерах».

5 — Марк Цукерберг – американский программист, один из создателей социальной сети Facebook.

6 — отсылка к социальной сети Twitter (от англ. twitter – чирикать).

7 — Dr. Dre – американский рэпер, среди прочего работавший в стиле гангста-рэп, а также предприниматель (в частности, выпускает собственные наушники под брендом «Beats»), поэтому Will.I.Am называет его гангста-гиком.

8 — .biz (сокращение от англ. business) – домен верхнего уровня для бизнес-структур.

9 — неточная цитата из песни рэпера The Notorious B.I.G. «Mo’ Money Mo’ Problems», в которой тот фантазирует, как окажется на обложке журнала Fortune в списке 500 (журнал известен ежегодными рейтингами 500 крупнейших компаний, богатейших бизнесменов, артистов и т.п.).

10 — Will.I.Am намекает на свою композицию «Reach for the Stars», которую в августе 2012 года марсоход «Кьюриосити» передал на Землю, что стало первым случаем передачи песни на Землю с другой планеты.

11 — обыгрывается слово pal («приятель», «друг») и название платежной системы PayPal.

12 — Will.I.Am для создания своих композиций с привлечением электроники требуется большое количество микросхем (чипов), за что друзья и зовут его Интел-джингл, где Intel – название корпорации, производящей электронные устройства и компьютерные компоненты, а jingle – англ. слово, означающее «звенеть», «бренчать».