Syd Barrett — Dark Globe

Lyrics

Oh where are you now

О, где ты теперь,

Pussy willow that smiled on this leaf?

Верба, улыбавшаяся мне всеми своими листочками?

When I was alone you promised the stone from your heart

Когда я был одинок, ты обещала мне камень со своего сердца.

My head kissed the ground

Мой лоб целовал землю —

I was half the way down, treading the sand

Я был на полпути ко дну, ступая по песку;

Please, please, lift a hand

Прошу тебя, прошу — подними руку,

I’m only a person whose armbands beat

Вот он я — бинты на руках размотались и бьют меня по ладоням,

On his hands, hang tall

Свисают до земли…

Won’t you miss me?

Будете ли вы хоть иногда скучать обо мне? 1

Wouldn’t you miss me at all?

I’m only a person with Eskimo chain

Я иcтатуировал себе весь мозг «от» и «до».

I tattooed my brain all the way…

Будете ли вы скучать обо мне?

Won’t you miss me?

Будете ли вы хоть иногда скучать обо мне?

Wouldn’t you miss me at all?

1 — Часто считается, что это обращение к бывшим товарищам Сида по Pink Floyd

2 — исследователи связывают эту строчку с именем подружки Сида Игги, наполовину эскимоски