Sonic Youth — Tunic (Song for Karen)

Lyrics

Видеоклип песни: Tunic (Song for Karen). Исполнитель (Sonic Youth).

Текст и перевод песни Sonic Youth — Tunic (Song for Karen)

Dreaming of a girl like me

Мечтаю о девушке, похожей на меня.

Hey what are you waiting for?

Чего ты ждешь?

Feeding

Покормить?

Feeding me?

Ты хочешь накормить меня?

I feel like I’m disappearing

У меня такое ощущение, будто я исчезаю,

Getting smaller every day

Становлюсь меньше и меньше с каждым днем;

But I look in the mirror

Но я гляжу в зеркало

And I’m bigger in every way

И становлюсь все больше и больше.

She said

Она сказала:

You aren’t never going anywhere

Ты больше никуда не пойдешь.

You aren’t never going anywhere

Ты больше никуда не пойдешь.

I ain’t never goin’ anywhere

Я больше никуда не пойду.

I ain’t never goin’ anywhere

Я больше никуда не пойду.

I’m in heaven now

Я теперь в раю:

I can see you Richard

Я вижу тебя, Ричард! 1

Goodbye Hollywood, goodbye Downy

Прощай, Голливуд, прощай, Дауни, 2

Hello Janis, hello Dennis, Elvis

Привет, Дженис, привет, Дэннис, Элвис — 3

And all my brand new friends

Все мои новые друзья:

I’m so glad you’re all here with me

Я так рада что вы теперь здесь, со мной —

Until the very end

До самого конца…

Dreaming of how it’s supposed to be

Мечтаю о том, как все должно было бы сложиться.

But now this tunic’s spinning

Но сейчас мои руки и ноги тонут,

Around my arms and knees

Запутываются в этой тунике.

I feel like I’m disappearing

У меня такое ощущение, будто я исчезаю,

Getting smaller every day

Становлюсь меньше и меньше с каждым днем;

But when I open my mouth to sing

Но я открываю рот, чтобы запеть —

I’m bigger in every way

И становлюсь больше.

She said

Она сказала:

You are never going anywhere

Ты больше никуда не пойдешь.

You are never going anywhere

Ты больше никуда не пойдешь.

I aint’ never goin’ anywhere

Я больше никуда не пойду.

I aint’ never goin’ anywhere

Я больше никуда не пойду.

Hey mum look

Эй, мама, посмотри:

I’m up here

Я тут, наверху,

I finally made it

Я наконец это сделала!

I’m playing the drums again too

Я снова играю на барабанах —

Don’t be sad

Не грусти:

The band doesn’t sound half bad

Группа не такая уж и плохая.

And I remember mum

И, мама, я помню,

What you said

Что ты мне тогда сказала —

You said honey

Ты сказала: родная,

You look so underfed

Ты так исхудала.

(lots of background talking (incomprehensible))

(неразборчивый шум голосов на заднем плане)

Another green salad

Еще одна порция зеленого салата,

Another ice tea

Еще один холодный чай.

There’s a tunic in the closet

В шкафу висит туника —

Waiting just for me

Она ждет только меня.

I feel like I’m disappearing

У меня такое ощущение, будто я исчезаю,

Getting smaller every day

Становлюсь меньше и меньше с каждым днем;

But I look in your eyes

Но я гляжу тебе в глаза —

And I’m bigger in every way

И становлюсь больше.

She said

Она сказала:

You aren’t never going anywhere

Ты больше никуда не пойдешь.

You aren’t never going anywhere

Ты больше никуда не пойдешь.

I ain’t never going anywhere

Я больше никуда не пойду.

I ain’t never going anywhere

Я больше никуда не пойду.

Goodbye Richard

Прощай, Ричард!

Got to go now

Мне пора идти:

I’m finally on my own

Я наконец-то взяла дело в свои руки —

But then I start again

Но я начну все сначала.

Keep your lovelights glowing

Пусть твоя любовь по-прежнему светит мне — 4

Little girl’s got the blues

Маленькая девочка грустит. 5

I can still hear mama say

Я все еще слышу, как мама говорит мне:

Honey don’t let it go to your head

«Не дай этим мыслям заполонить твою голову…»

1 — Ричард — муж Карен, Ричард Карпентер, с которым она составляла дуэт The Carpenters.

2 — Дауни — город в Калифорнии, где жили Карпентеры.

3 — Карен знакомится с другими умершими музыкантами: Элвисом Пресли, Дженис Джоплин, под Дэннисом иногда понимается Дэннис Уилсон из Beach Boys.

4 — «Keep Your Lovelight Glowing» («Пусть огонь любви продолжает светить») — песня, исполнявшаяся Карен Карпентер.

5 — «Little Girl Blue» («Маленькая девочка грустит») — популярная песня ищ мюзикла «Джамбо», исполнявшаяся многими джазовыми и поп-исполнителями, в том числе и Карен Карпентер.