Shinedown — Through the Ghost
Lyrics
Видеоклип песни: Through the Ghost. Исполнитель (Shinedown).
Текст и перевод песни Shinedown — Through the Ghost
Speak of the devil
Дёрнул же дьявол
Look who just walked into the room
Взглянуть. Зачем же я увидал
The guilty and faded
Понурый и блёклый
Notion of someone I once knew
Призрак той, что раньше я знал?
All the perfect moments are wrong
Лучшие минуты – грешны.
All the precious pieces are gone
Дорогие люди ушли.
Everything that mattered is just
Все, что нам осталось сейчас –
A city of dust
Лишь пепел и тлен,
Covering both of us
Дающий покой взамен.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
I can’t see you anymore
Разве ты была такой?
Did you eclipse another day?
Когда же так померкла ты?
I used to wake up to the colour of your soul
Я видел свет души, я знал тебя другой.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
Are you living through the ghost?
Разве ты – бесплотный дух?
Did you finally find a place
Нашла ты себе приют
Above the shadows so the world will never know?
В мире теней, чтобы никто тебя не знал?
The world will never know you like I do
Никто тебя не знал, как знаю я.
So many silent sorrows
Так много слёз и горя
You never hear from again
Едва ль ты выдержишь вновь.
And now that you’ve lost tomorrow
Вдруг завтра потеря снова?
Is yesterday still a friend?
И вдруг это будет любовь?
All the bridges we built were burned
Значит, все мосты сожжены.
Not a single lesson was learned
Уроки жизни уже не нужны.
Everything that mattered is just
Все, что нам осталось сейчас –
A city of dust
Лишь пепел и тлен,
Covering both of us
Дающий покой взамен.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
I can’t see you anymore
Разве ты была такой?
Did you eclipse another day?
Когда же так померкла ты?
I used to wake up to the colour of your soul
Я видел свет души, я знал тебя другой.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
Are you living through the ghost?
Разве ты – бесплотный дух?
Did you finally find a place
Нашла ты себе приют
Above the shadows so the world will never know?
В мире теней, чтобы никто тебя не знал?
The world will never know you like I do
Никто тебя не знал, как знаю я.
Like I still do
Как знаю я…
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
I can’t see you anymore
Разве ты была такой?
Did you eclipse another day?
Когда же так померкла ты?
I used to wake up to the colour of your soul
Я видел свет души, я знал тебя другой.
Did you hide yourself away?
Зачем спряталась внутри?
Are you living through the ghost?
Разве ты – бесплотный дух?
Did you finally find a place
Нашла ты себе приют
Above the shadows so the world will never know?
В мире теней, чтобы никто тебя не знал?
The world will never know you…
Никто не смог узнать бы…
* поэтический (эквиирмтический) перевод с элементами творческой интерпретации
(15 votes, average: 4,93 out of 5)
Загрузка...
Воплотись.
Дьявол нашёптывает, глянь, кто пришёл?
Чувство вины от того, кого ты так знал хорошо
Моменты блаженства — это всё ложь
Счастья осколки с собой унесёшь
Всё, что имело значение лишь
Город в пыли, давший нам кров
Разве ты скроешься навсегда?
Чтобы я не видел тебя никогда?
Может ты исчезнешь в другой день
Ведь я пробуждаюсь от света души твоей
Разве ты скроешься навсегда?
Может воплотишься на миг?
Или ты уже там, где всем миром тебя не найти,
Всем миром тебя не найти, но только не мне.
Так много безмолвной печали уже не услышишь ты вновь
Потеряно завтра, но с нами по-прежнему наша любовь
Все мосты наведённые нами пылают
Ни один из уроков не впрок
Всё, что имело значение лишь
Город в пыли, давший нам кров
Разве ты скроешься навсегда?
Чтобы я не видел тебя никогда?
Может ты исчезнешь в другой день
Ведь я пробуждаюсь от света души твоей
Разве ты скроешься навсегда?
Может воплотишься на миг?
Или ты уже там, где всем миром тебя не найти,
Всем миром тебя не найти, но только не мне.
Но я-то знаю