Phantom of the Opera, The (мюзикл) — Down Once More
Lyrics
Видеоклип песни: Down Once More. Исполнитель (Phantom of the Opera, The (мюзикл)).
Текст и перевод песни Phantom of the Opera, The (мюзикл) — Down Once More
(Phantom:)
(Призрак:)
Down once more to the dungeons
Снова вниз, к башне
Of my black despair!
Моего темного отчаяния!
Down we plunge to the prison
Мы спустимся вниз, в темницу
Of my mind.
Моего разума.
Down that path into darkness
Вниз по этой тропе, в глубокую,
Deep as hell!
Словно ад, тьму!
Why, you ask, was I bound and chained
Ты спросишь, почему я прикован
In this cold and dismal place?
К этому холодному и мрачному месту?
Not for any mortal sin
Не за какой-либо смертный грех,
But the wickedness of my abhorrent face!
А за порочность моего уродливого лица!
Track down this murderer!
Последуйте за этим убийцей!
He must be found!
Он должен быть найден!
(Phantom:)
(Призрак:)
Hounded out by everyone!
Гонимого всеми,
Met with hatred everywhere!
Меня везде встречают с ненавистью!
No kind words from anyone!
Ни от кого я не слышал доброго слова!
No compassion anywhere!
Нигде не встречал сострадания!
Christine, why? Why?
Кристина, почему же, почему?
(Madame Giry:)
(Мадам Жири:)
Your hand at the level of your eyes.
Прикройте лицо рукой! 1
At the level of your eyes.
Рукой.
At the level of your eyes.
Прикройте лицо рукой!
Track down this murderer!
Последуйте за этим убийцей!
He must be found!
Он должен быть найден!
Hunt out this animal,
Затравите это животное,
Who runs to ground!
Убегающее под землю.
Too long he’s preyed on us,
Слишком долго он наживался на нас.
But now we know,
Но теперь мы знаем,
The Phantom of the Opera is there,
Что Призрак Оперы здесь,
He’s down below!
Глубоко под землей.
He’s here, the Phantom of the Opera!
Призрак Оперы здесь!
He’s here, the Phantom of the Opera!
Призрак Оперы здесь!
(Christine:)
(Кристина:)
Have you gorged yourself at last
Утолил ли ты наконец
In your lust for the blood?
Свою жажду крови?
Am I now to be prey
Для того ли я теперь здесь,
To your lust for the flesh?
Чтобы ты утолил свою жажду плоти?
Phantom-
(Призрак:)
That fate which condemns me
Рок, который обрек меня
To wallow in blood
Купаться в крови,
Has also denied me
Еще и лишил меня
The joys of the flesh.
Наслаждений плоти.
This face, the infection
Это лицо, эта инфекция
Which poisons our love.
Отравляют нашу любовь.
This face which earned
Это лицо снискало
A mother’s fear and loathing.
Страх и отвращение матери.
My first unfeeling
Cтала мне первым бесчувственным
Scrap of clothing.
Клочком одежды.
Pity comes too late!
Но слишком поздно жалеть!
Turn around and face your fate!
Обернись и прими свою судьбу!
An eternity of THIS
Посмотри, вечность
Before your eyes…
Перед тобой…
(Christine:)
(Кристина:)
This haunted face
Твое измученное лицо
Holds no horror for me now.
Больше меня не пугает.
It’s in your soul
Настоящее увечье
That the true distortion lies.
Скрывается в твоей душе.
(Raoul enters)
(Появляется Рауль)
(Phantom:)
(Призрак:)
I think, my dear,
Дорогая, кажется
We have a guest.
У нас гость.
Sir, this is indeed an unparalleled delight.
Сэр, я
I had rather hoped that you would come.
Несказанно рад.
And now my wish comes true.
Я так надеялся, что вы придете.
You have truly made my night!
И вот, мое желание сбылось.
1 — дословно: Держите вашу руку на уровне глаз
(24 votes, average: 3,96 out of 5)
Загрузка...
