Paramore — Fast in My Car
Lyrics
Видеоклип песни: Fast in My Car. Исполнитель (Paramore).
Текст и перевод песни Paramore — Fast in My Car
Been through the wringer a couple times
Пару раз мне довелось пройти через ад, 1
I came out callous and cruel
И я стала бесчувственной и жестокой.
And my two friends know this very well
Два моих друга хорошо меня понимают,
Because they went through it too
Потому что они тоже через это прошли.
The three of us were initiates
Мы трое были новичками,
We had to learn how to deal
Нам предстояло освоить что к чему.
And when we spotted a second chance
А когда нам подвернулся 2 второй шанс,
We had to learn how to steal
Нам пришлось учиться угонять.
Hollowed out and filled up with hate
Опустошённые и переполненные ненавистью,
All we want is you to give us a break
Мы хотим, чтобы вы дали нам передохнуть.
We’re driving fast in my car
Мы гоняем на моей тачке,
We got our riot gear on but we just want to have fun
Мы в защитной экипировке, 3 но мы просто хотим повеселиться.
No were not looking for violence, no
Мы не хотим насилия, нет,
Tonight we want to have fun
Сегодня вечером мы просто отрываемся.
No one’s the same as they used to be
Никто из нас не остался прежним,
Much as we try to pretend
Как бы мы ни пытались притворяться.
No one’s as innocent as can be
В нас не осталось невинности,
We all fall short, we all sin
Мы все терпим неудачи, мы все грешим.
But now we aren’t looking backward
Но теперь мы уже не оглядываемся назад,
We won’t try raising the dead
Не пытаемся совершить невозможное. 4
We only see what’s in front of us
Мы лишь видим то, что перед нами,
We only see straight ahead
Мы смело смотрим вперёд.
Hollowed out and filled up with hate
Опустошённые и переполненные ненавистью,
All we want is you to give us a break
Мы хотим, чтобы вы дали нам передохнуть.
We’re driving fast in my car
Мы гоняем на моей тачке,
We got our riot gear on but we just want to have fun
Мы в защитной экипировке, но мы просто хотим повеселиться.
No were not looking for violence, no
Мы не хотим насилия, нет,
Tonight we want to have fun
Сегодня вечером мы просто отрываемся.
Get in my car and we’ll drive around
Полезайте ко мне в машину, давайте прокатимся
We’ll make believe we are free
И притворимся, что мы свободны.
Already proved we can tough it out
Мы уже доказывали, что можем победить, 5
And we get along so smoothly
И прекрасно справляемся и по сей день.
We’re driving fast in my car
Мы гоняем на моей тачке,
We got our riot gear on but we just want to have fun
Мы в защитной экипировке, но мы просто хотим повеселиться.
No were not looking for violence, no
Мы не хотим насилия, нет,
Tonight we want to have fun
Сегодня вечером мы просто отрываемся.
We’re driving fast in my car
Мы гоняем на моей тачке,
We’re driving fast in my car
Мы гоняем на моей тачке,
No were not looking for violence, no
Мы не хотим насилия, нет,
We’re driving fast in my car
Мы гоняем на моей тачке,
And we just want to have fun
Мы просто хотим повеселиться.
1 — дословно: меня пропустили через пресс. Выражение произошло от первого значения сущ. wringer — «пресс/машина для отжимания белья»
2 — to spot — увидеть, распознать.
3 — riot gear — защитное снаряжение (полицейских), экипировка для борьбы с уличными беспорядками.
4 — (дословн.) — воскрешать мёртвых.
5 — to tough (out) — выдерживать.
Been through the wringer a couple times
В моей машине с ветерком (перевод anomaly)
I came out callous and cruel
And my two friends know this very well
Пройдя все круги ада не по одному разу,
Because they went through it too
Я стала бесчувственной и жестокой.
И моим двум друзьям это очень хорошо знакомо,
The three of us were initiates
Потому что они тоже прошли через это.
We had to learn how to deal
And when we spotted a second chance
Мы трое положили начало своего пути,
We had to learn how to steal
И нам пришлось научиться справляться со всем.
И когда нам предоставился второй шанс,
Hollowed out and
Нам пришлось научиться воровать.
All we wanted
Опустошенные и
You to give us a break
Полные ненависти,
Всё, чего мы хотели, —
We’re driving fast in my car
Чтобы нам дали передышку.
We’ve got our riot gear on
But we just want to have fun
Мы мчимся в моей машине с ветерком,
No, we’re not looking for violence, oh
Мы экипированы, как полицейские,
Tonight we want to have fun
Но мы просто хотим повеселиться.
Нет, мы не хотим насилия, о,
No one’s the same as they used to be
Сегодня вечером мы хотим веселиться.
Much as we try to pretend
No one’s as innocent as could be
Никто не остался прежним,
We all fall short, we all sin
Как бы мы ни притворялись.
Все мы не такие невинные, как могли бы быть,
But now we are looking backward
Все мы терпим неудачи, все мы грешим.
We won’t try raising the dead
We only see what’s in front of us
Но сейчас мы оглядываемся назад —
We only see straight ahead
Мы не будем пытаться воскресить умерших.
Мы видим только то, что перед нами,
Hollowed out and
Мы видим только то, что впереди.
All we wanted
Опустошенные и
You to give us a break
Полные ненависти,
Всё, чего мы хотели, —
We’re driving fast in my car
Чтобы нам дали передышку.
We’ve got our riot gear on
But we just want to have fun
Мы мчимся в моей машине с ветерком,
No, we’re not looking for violence, oh
Мы экипированы, как полицейские,
Tonight we want to have fun
Но мы просто хотим повеселиться.
Нет, мы не хотим насилия, о,
Get in my car and we’ll drive around
Сегодня вечером мы хотим веселиться.
And make believe we are free
Already proved we can tough it up
Садись в мою машину — мы поедем кататься
And we get along so smoothly
И притворимся, что мы свободны.
Мы уже доказывали, что многое способны вынести,
We’re driving fast in my car
И у нас прекрасно получается.
We’ve got our riot gear on
But we just want to have fun
Мы мчимся в моей машине с ветерком,
No, we’re not looking for violence, oh
Мы экипированы, как полицейские,
Tonight we want to have fun
Но мы просто хотим повеселиться.
Нет, мы не хотим насилия, о,
Загрузка...
