Nightwish — The Greatest Show on Earth
Lyrics
Видеоклип песни: The Greatest Show on Earth. Исполнитель (Nightwish).
Текст и перевод песни Nightwish — The Greatest Show on Earth
She has a tale to tell
У неё есть история для нас.
From the stellar nursery into a carbon feast
Из межзвёздных яслей к углеродному пиру
The tapestry of chemistry
Химическое полотно –
There’s a writing in the garden
Это надпись в саду,
Leading us to a mother of all
Что ведёт нас к всеобщей матери.
We are one
Мы – едины,
We are a universe
Мы – Вселенная,
Forebears of what will be
Предтечи тех, кто станет
Scions of the Devonian sea
Наследниками Девонских морей.
Aeons path
Вечная тропа
Writing the tell of us all
Напишет историю о нас всех,
A day-to-day new opening
Насущные новые открытия,
For the greatest show on Earth
Величайшее шоу на Земле.
Ions channels
Ионные каналы
Welcoming the outside world
Приветствуют внешний мир
To the stuff of stars
Из звёздного вещества.
Bedding the tree of a biological holy
Сажая древо, что биологически свято,
Enter life
Впусти сюда жизнь.
The tapestry of chemistry
Химическое полотно –
There’s a writing in the garden
Это надпись в саду,
Leading us to a mother of all
Что ведёт нас к всеобщей матери.
We are one
Мы – едины,
We are a universe
Мы – Вселенная,
Forebears of what will be
Предтечи тех, кто станет
Scions of the Devonian sea
Наследниками Девонских морей.
Aeons path
Вечная тропа
Writing the tell of us all
Напишет историю о нас всех,
A day-to-day new opening
Насущные новые открытия,
For the greatest show on Earth
Величайшее шоу на Земле.
We are here to care for the garden
Мы здесь для того, чтобы заботиться о саде,
The wonder of birth
О чуде рождения
Of every form most beautiful
Каждой бесчисленной прекраснейшей формы.
We are one
Мы – едины,
We are a universe
Мы – Вселенная,
Forebears of what will be
Предтечи тех, кто станет
Scions of the Devonian sea
Наследниками Девонских морей.
Aeons path
Вечная тропа
Writing the tell of us all
Напишет историю о нас всех,
A day-to-day new opening
Насущные новые открытия,
For the greatest show on Earth
Величайшее шоу на Земле.
Gave birth to fantasy
Дали жизнь своим фантазиям,
To idolatry
Идолопоклонству,
To self destructive weaponry
Страсть к разрушительному оружию.
Enter the god of gaps
Впустили богов сквозь эти лакуны,
Deep within the past
Что остались со времён глубокого прошлого –
Atavistic dread of the hunted
Атавистического страха стать добычей.
Enter Ionia
Вступи в Ионию, 4
The cradle of thought
Колыбель философов,
The architecture of understanding
Архитектура осознания,
The human lust to feel so exceptional
Что человек возомнил себя столь особенным,
To rule the Earth
Что объявил себя властителем этой Земли.
Hunger for shiny rocks
Страсть к блестяшкам горных пород,
For giant mushroom clouds
К огромным ядерным грибам,
The will to do just you’d be done by
Стремление платить другим той же монетой,
Enter history
Позволяет выйти на сцену истории
The grand finale
Великому финалу,
Enter ratkind
Впускает крысиное отродье.
Man, he took his time in the sun
Человек, он не спеша коротал время под солнцем,
Had a dream to understand
Мечтая понять
A single grain of sand
Песчинку.
He gave birth to poetry
Он дал жизнь поэзии,
But one day’ll cease to be
Но однажды настанет день, и она угаснет,
Greet the last light of the library
Приветствуйте же последний свет горящих библиотек.
Man, he took his time in the sun
Человек, он не спеша коротал время под солнцем,
Had a dream to understand
Мечтая понять
A single grain of sand
Песчинку.
He gave birth to poetry
Он дал жизнь поэзии,
But one day’ll cease to be
Но однажды настанет день, и она угаснет,
Greet the last light of the library
Приветствуйте же последний свет горящих библиотек.
We were here!
Мы были здесь!
We were here!
Мы были здесь!
We were here!
Мы были здесь!
We were here!
Мы были здесь!
1 – в астрономии область в космосе, где условия благоприятствуют зарождению и развитию жизни. Также называемая «зона обитаемости».
2 – Последний универсальный общий предок (last universal common ancestor, LUCA) — ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле живых организмов. Жил предположительно 3,5—3,8 млрд лет назад.
3 – скелет женской особи австралопитека афарского, найденный французско-американской экспедицией в 1974 году в долине реки Аваш в Эфиопии. Люси, которая по оценкам жила 3,2 млн лет назад, — первый известный науке представитель своего вида.
4 – область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря.
5 – цитата из книги Чарльза Дарвина «Происхождение видов» по переводу издательства «Наука», 1991 год.
(19 votes, average: 3,95 out of 5)
Загрузка...
