Nicki Minaj — Moment 4 Life

Lyrics

Видеоклип песни: Moment 4 Life. Исполнитель (Nicki Minaj).

Текст и перевод песни Nicki Minaj — Moment 4 Life

I fly with the stars in the skies

Я корешусь со звёздами, высоко в небе,

I am no longer trying to survive

И больше не борюсь за выживание.

I believe that life is a prize

Я верю в то, что жизнь — это награда,

But to live doesn’t mean you’re alive

Но жить ещё не значит, что ты «жив».

Don’t worry about me and who I fire

Не волнуйтесь обо мне и о тех, кого я увольняю 1.

I get what I desire, it’s my empire

Я получаю то, чего хочу, это моя империя.

And yes, I call the shots, I am the umpire

И да… Я принимаю все решения, я судья.

I sprinkle holy water upon the vampire

Я окропляю вампиров святой водой.

In this very moment I’m king

В этот самый момент я королева,

In this very moment I slayed Goliath with a sling

В этот самый момент я победила Голиафа 2 пращей. 3

This very moment I bring

В этот момент, наступивший благодаря мне,

Put it on everything, that I will retire with the ring

Ставлю на всё, что я уйду на покой с кольцом,

And I will retire with the crown, yes

Я уйду с короной.

No I’m not lucky I’m blessed, yes

Нет, я не везунчик, я благословлена.

Clap for the heavyweight champ, Me

Похлопайте чемпиону в тяжёлом весе — мне!

But I couldn’t do it all alone, We

Но мне бы не удалось это в одиночку, потому — это мы!

Young Money raised me, grew up out in Baisley

Меня воспитали Young Money, я выросла в Baisley,

Southside Jamaica, Queens and it’s crazy

Южной части Ямайки 4, район Квинс, и это безумие,

’Cause I’m still hood,

Потому что я всё та же девчонка из гетто,

Hollywood couldn’t change me

Голливуд не смог изменить меня.

Shout out to my haters,

А это моё звучное обращение к завистницам:

Sorry that you couldn’t faze me

Извините, что вам не удалось досадить мне!!!

Aint being cocky,

Я не думала дерзить,

We just vindicated

Просто все мы защищаемся.

Best believe that when we done this moment

Лучше верить, что в тот момент, когда нас не станет,

Will be syndicated

Продажи пойдут в гору.

I don’t know, this night just remind me of

Не знаю, эта ночь напоминает мне

Everything they deprived me of

Обо всём, чего меня лишили…

P-p-p-p-put your drinks up

Поднимите бокалы!

It’s a celebration every time we link up

Праздничные мгновения всегда нас объединяют,

We done did everything they could think of

Мы сделали всё, что только можно было придумать.

Gr-Greatness is what we on the brink of

Величие — вот на грани чего мы находимся…

(Chorus:)

(Припев:)

I wish that I could have this moment

Если бы этот момент мог длиться

4 life, 4 life, 4 life

Всю жизнь! (3x)

’Cause In this moment, I just feel

Потому что в этот момент я чувствую

So alive, alive, alive

Себя живой… (3x)

I wish that I could have this moment

Если бы этот момент мог длиться

4 life, 4 life, 4 life

Всю жизнь! (3x)

(I could have this moment)

(Я бы наслаждалась этим моментом…)

This is my moment, I just feel so alive

Это мой миг, я чувствую себя такой живой!

(I could have this moment)

(Я бы наслаждалась этим моментом…)

Yeah Yeah Yeah, ugh

Еее, еее, еее!

What I tell ’em hoes bow bow bow to me,

Что я говорю шлю*ам? Подчиняйтесь мне,

Drop down to ya knees

Ну-ка, на колени!

Young Money the Mafia that’s word to Lil Cease

Young Money, Mafia, это сообщение для Lil Cease: 5

I’m in the Dominican Big Papi Ortiz

Я в игре, как доминиканец Big Papi Ortiz, 6

Doin’ target practice

И отрабатываю навыки стрельбы по мишеням.

All these bitches just aiming to please

Все эти су*ки так и стремятся угодить.

Shoutout to the CEO 500 Degreez

Пьём за босса 7 и его 500 Degreez, 8

Shoutout to the OVO, Red Wings and fatigues, oooow

Пьём за OVO, 9 ботинки Red Wings и штаны милитари. 10

Niggas wanna be friends how coincidental

Ниггеры хотят быть моими друзьями — какое совпадение,

This supposed to be y’all year we ain’t get the memo

Что именно сейчас! А год назад у вас память отшибло? 11

A young King, pay me in gold

Я юный король, платите мне золотом!

Forty got a bunch of weed he ain’t even rolled

Forty 12 курит травку, даже не сворачивая косяк.

These niggas be droppin songs they ain’t even cold

Эти ниг*еры пишут песни, которые, ну, никуда не годятся.

Weezy on top and that nigga aint even home, yet!

А Weezy в чартах номер один, хотя он даже не дома! 13

Yeah, be very afraid these other rappers

Да, бойтесь в самом деле, ведь остальных рэперов

Getting bodied and carried away

Просто кончают и убирают со сцены!

Fuck it me and Nicki Nicki gettin’ married today

Да ну их всех! Мы с Nicki Minaj сегодня женимся!

And now you bitches that be hatin

А вы, су*ки-завистницы,

Can catch a bouquet, ooooh

Можете ловить букет!

Yeah, you a star in my eyes,

Да, ты звезда в моих глазах,

You and all them white girls party of five

Ты и все белые девчонки — вы Великолепная Пятёрка! 14

Are we drinking a lil more I can hardly decide

Мы слегка перебрали? Не могу понять.

I can’t believe we really made it

Трудно поверить, что мы добились успеха!

I’m partly surprised, I swear

Отчасти я даже удивлён, клянусь!

Damn, this one for the books, man!

Проклятье, об этом позже напишут в книгах, чувак!

I swear this shit is

Клянусь, жизнь звезды —

As fun as it looks, man!

Реальная веселуха, не зря так кажется!

I’m really tryna make it more than what it is,

Я попробую превратить её в нечто большее,

’Cause everybody dies but not everybody lives, Ahhh

Ведь умирают все, но не каждый ЖИВЁТ!

(Chorus:)

(Припев:)

I wish that I could have this moment

Если бы этот момент мог длиться

4 life, 4 life, 4 life

Всю жизнь! (3x)

’Cause In this moment, I just feel

Потому что в этот момент я чувствую

So alive, alive, alive

Себя живой… (3x)

I wish that I could have this moment

Если бы этот момент мог длиться

4 life, 4 life, 4 life

Всю жизнь! (3x)

(I could have this moment)

(Я бы наслаждалась этим моментом…)

This is my moment, I just feel so alive

Это мой миг, я чувствую себя такой живой!

(I could have this moment)

(Я бы наслаждалась этим моментом…)

This is my moment I waited all my life

Этого мгновения я ждала всю жизнь.

I could tell it’s time

Я могла бы сказать: самое время

Drifting away I’m one with the sunset

Отдаться течению наедине с закатом —

I have become alive

Я ожила…

(Chorus:)

(Припев:)

I wish that I could have this moment

Если бы этот момент мог длиться

4 life, 4 life, 4 life

Всю жизнь! (3x)

’Cause In this moment, I just feel

Потому что в этот момент я чувствую

So alive, alive, alive

Себя живой… (3x)

I wish that I could have this moment

Если бы этот момент мог длиться

4 life, 4 life, 4 life

Всю жизнь! (3x)

(I could have this moment)

(Я бы наслаждалась этим моментом…)

This is my moment, I just feel so alive

Это мой миг, я чувствую себя такой живой!

(I could have this moment)

(Я бы наслаждалась этим моментом…)

Aliveeeeeee

Жива-а-а…

1 — речь идёт об увольнении матери Wacka Flocka — Debbie Antney — с должности менеджера Nicki Minaj, на месте которой теперь Diddy

2 — огромный воин в Ветхом Завете (2м 89см), побеждённый Давидом в поединке с помощью пращи

3 — метательное холодное оружие (для метания камней), представляющее собой верёвку или ремень, один конец которого свёрнут в петлю, в которую продевается кисть пращника

4 — Бейсли Авеню (Baisley Avenue) и Ямайка Авеню (Jamaica Avenue) — улицы района Квинс (Queens) в Нью-Йорке

5 — Junior M.A.F.I.A. — нью-йоркская хип-хоп группа (1995-1997, 2005-5007), основанная рэпером The Notorious B.I.G.; Lil Cease/Lil Caesar/Cease — рэпер, член команды Junior M.A.F.I.A.

6 — Big Papi — прозвище выдающегося американского бейсболиста доминиканского происхождения Дэвида Ортиса (David Ortiz), играющего в качестве подающего в команде Red Sox

7 — CEO — Chief Executive Officer — первый руководитель (Lil Wayne — в Young Money).

8 — 500 Degreez — 3-ий альбом Lil Wayne’a (2002)

9 — OVO (October’s Very Own) — название звукозаписывающего лейбла, владельцем которого является Drake, а также общее название всего, что имеет отношение к Drake’у (его блог, команда, первый организованный им муз.фестиваль в 2010 г., т.д.)

10 — Red Wing Shoes — американский бренд ноской обуви, компания по производству которой была открыта в 1905 г. Поскольку компания изготовляла обувь для армии США в период обеих мировых войн, эта обувь ассоциируется с военной униформой. Army fatigue cargo pants = fatigues — свободные штаны милитари с карманами на ногах, которые часто можно видеть на Drake’e

11 — песня «Moment 4 Life» была выпущена 7 декабря 2010 г. На тот момент Drake уже более года был на гребне популярности как хип-хоп-исполнитель

12 — Noah «40» Shebib — продюсер и давний друг Drake’a

13 — в марте 2010 г. Lil Wayne начал отбывать 8-месячный срок заключения за незаконное хранение оружия. В сентябре 2010 г., пока он сидел в тюрьме, вышел его новый альбом «I Am Not a Human Being», поднявшийся на 1-ое место в рейтинге Billboard 200 среди рэп и хип-хоп исполнителей

14 — отсылка к американскому сериалу для подростков «Великолепная пятёрка» (1994-2000)