Nas — Bye Baby
Lyrics
Видеоклип песни: Bye Baby. Исполнитель (Nas).
Текст и перевод песни Nas — Bye Baby
(Intro:)
(Вступление:)
I guessed you knew and blew a good thing, baby!
Думаю, что ты всё понимала, но испортила замечательную вещь, малышка!
(Verse 1:)
(Куплет 1:)
Bye, baby, I guess you knew why I walked away,
Прощай, малышка. Думаю, ты знала, почему я ушёл,
When we walked to the altar that was an awesome day,
День, когда мы прошли к алтарю, был прекрасен,
Did counselin’, couldn’t force me to stay,
Мы ходили к психологу, но ты не смогла убедить меня остаться,
Something happens when you say, ‘I do’, we go astray.
Что-то происходит, когда ты говоришь: «Согласна», — мы сбиваемся с пути.
Why did we mess it up? We was friends, we had it all,
Почему мы всё испоганили? Мы были друзьями, у нас было всё,
Reason you don’t trust men, that was your daddy fault,
В том, что ты не доверяешь мужчинам, виноват твой папочка,
He in the grave, let it go, he no longer livin’,
Но он в могиле, забудь, его больше нет в живых,
Said you caught him cheatin’ with mom, fuckin’ other women.
Ты говорила, что застукала его, когда он спал с другой, изменял твоей маме.
Fuck that gotta do with us?
Но как, ёлки, это связано с нами?
Here’s the keys to the newest truck,
Вот ключи от новенького грузовика,
Birkin bags, we burnin’ cash, now, baby, do it up,
Сумки «Биркин», мы спускаем деньги, теперь разбирайся сама, малышка, 1
No matter who you fuck, that was before me,
Не важно, с кем ты спала, это было до меня,
Wanted you as my shorty since before I saw you screamin’.
Я хотел, чтобы ты стала моей малюткой ещё до того, как ты кричала подо мной.
Hate you so much right now,
Теперь я крепко ненавижу тебя,
Shoulda saw the meaning, angry black woman,
Надо было понять смысл: злая темнокожая женщина,
Actions of a demon, I’m leavin’.
Поступки дьявола — я ухожу.
(Chorus:)
(Припев:)
I guessed you knew and blew a good thing, baby!
Думаю, что ты всё понимала, но испортила замечательную вещь, малышка!
Bye, baby!
Прощай, малышка!
You know I’m saying bye-bye.
Знаешь, я говорю: «Пока-пока!»
Bye, bye, baby!
Прощай, прощай, малышка!
Can’t believe this is happening to us.
Не верю, что это происходит с нами.
‘Cause I’m saying bye-bye
Потому что я говорю: «Пока-пока!»
Bye, baby!
замечательную вещь.
‘Cause I’m saying bye-bye
Прощай, малышка!
I guessed you knew and blew a good thing, baby!
Потому что я говорю: «Пока-пока!»
Then I tatted you on my arm so niggas would know,
В это же время на следующий год, я стал врубаться в ваши рифмы,
I thought no one could stop us, matchin’ gold watches,
А потом вытатуировал твой портрет на руке, чтобы черномазые узнали,
I was your Johnny Depp, you was my Janis Joplin.
Я думал, что никто не остановит нас, как точные золотые часы,
Yet, the cuter version,
Я был твоим Джонни Деппом, ты была моей Дженис Джоплин. 3
Yet, I knew you personally, better than you knew yourself and I knew this for certain,
Только в более симпатичном исполнении,
Crib in the Dominican, you got away from everybody,
К тому же, я знал тебя лучше, чем ты сама, однозначно,
You screamin’ at the racist cops in Miami, was probably
Ты сбежала ото всех в квартиру в Доминиканской Республике,
The highlight of my life, like, ‘Ha, yo, look at my wife!’
Ночь, когда ты кричала на копов-расистов в Майами, наверное,
Gangsta, me and twenty cops ‘bout to fight,
Была главной в моей жизни, типа: «Ха, йоу, посмотрите на мою жену!»
Crazy night, bailed you out, next morning we got clean,
Гангстер, я и два десятка копов вот-вот схлестнёмся,
Like it never happened and later we at that Heat game.
Сумасшедшая ночь, я внёс за тебя залог, а на следующее утро обвинения сняли,
Just another day in the life of two people in love,
Позже мы сидели на матче «Хит», а этого будто и не было. 4
But it wasn’t enough, so, baby, guess what?
Просто очередной день в жизни влюблённой пары,
1 — Сумка «Биркин» — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин. Стоимость сумки Биркин составляет от 7500 долларов США без налогов с продаж, но может достигать и пяти- и даже шестизначных цифр, если выполняется из кожи экзотических животных или инкрустируется драгоценными камнями. Очередь на сумку «Биркин» составляет более двух лет.
2 — Star Trak Entertainment — американский звукозаписывающий лейбл, основанный продюсерским дуэтом The Neptunes в составе Фаррелла Уильямса и Чада Хьюго.
3 — Отсылка к музыкальной комедии 1990 года режиссёра Джона Уотерса «Плакса».
4 — «Майами Хит» — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Юго-Восточном дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации.
(10 votes, average: 4,90 out of 5)
Загрузка...
