Moon Safari — Bluebells

Lyrics

Видеоклип песни: Bluebells. Исполнитель (Moon Safari).

Текст и перевод песни Moon Safari — Bluebells

Dancing on the feet of a miracle, while winter’s growing cold

Танцую на волшебных ногах, пока зима крепчает.

Life seems almost cynical, in the gardens of green and gold

Кажется почти циничным жить в этих садах, полных зелени и золота.

While the apples of Eden are calling me, I sometimes just can’t believe

В то время, как яблоки Эдема зовут меня, я порой просто не могу поверить,

That man was made a replica of someone else’s dream

Что человек был создан как копия чьего-то чужого сна.

Away to where rainbow’s just a stoney throw away

Прочь, туда, где радуга — всего лишь в двух укуренных шагах, 1

Where kings and queens assemble, just to greet the world and say:

Где короли и королевы собираются только для того, чтобы поприветствовать мир и сказать:

Bear witness to the princess as she lights her precious dome

«Будь свидетелем 2 тому, как принцесса освещает свой роскошный дворец,

And bluebells call you home

И колокольчики зовут тебя домой».

Home, home, bluebells calling home

Домой, домой, колокольчики зовут домой.

Home to all the broken melodies, is a home for all the sunny skies

Дом всех прерванных мелодий — это дом для всех солнечных небосводов,

To rime without a reason endlessly, just look at how the butter flies

Где можно рифмовать беспричинно и без конца да и просто смотреть на бабочек, летающих, как сливочное масло. 3

When the evensong sing through the mezzanine, and the birds interrupt the trees

Когда пение вечерней службы раздавалось 4 через мезонин, а птицы прерывали шелест деревьев, 5

They were talking in the forest, hatching up a scheme, when winter comes they’ll up and leaf

Они говорили в лесу и замышляли свой план. 6

To find the swirling oceans made of conscience and of clay

The weight of all this nonsense we must carry down the way

Чтобы отыскать кружащиеся в вихре океаны, слепленные из совести и глины.

Towards the great reunion of the apple and the crow

Бремя всей этой чепухи мы вынуждены нести на этом пути,

Come on it’s time to go…

Ведущем к великому воссоединению яблока и вороны.

Не заперт ли он внутри моей фантазии?

So listen up campers along with the rain, the promise of sunshine again

With all that is pretty and all that is blue, the bluebell shines for you

Так что слушайте внимательно, туристы-палаточники, вместе с дождём — ещё и намёк на возвращение солнечной погоды.

Now somebody sold my blank endeavour, to the creatures that walk on the moon

Вместе со всем, что красиво, и всем, что синее, этот колокольчик сияет для вас.

Well, in time you’ll see the world at the speed of light, as we all set stones in bloom

Но вот кто-то продал моё неудачное начинание существам, что ходят по Луне, —

1 — Игра слов: «a stone’s throw away» означает «в двух шагах», «рукой подать». Трактовка «stoney» как «stone» с уменьшительным суффиксом -y делает фразу гораздо менее экспрессивной, чем понимание «stoney» как известного сленгового слова, что и следует принять. «Stoney» в сленге может означать «состояние, вызванное употреблением марихуаны», «расслабленное состояние или мировоззрение, пропагандируемое хиппи», а также отсылку к группе The Rolling Stones из текста песни The Beatles — Dig a Pony.

2 — На официальном сайте moonsafari.bandcamp.com приведено «bare witness» («обнажённый свидетель»): в таком случае это игра слов, основанная на смешении «bare» и оборота «bear witness». Это, однако, маловероятно, так как прилагательное «обнажённый» ни с чем в песне особенно не перекликается.

3 — Непереводимая игра слов: «butterflies» означает «бабочки», «butter flies» — «летит сливочное масло».

4 — Сомнительный оборот с точки зрения соблюдения грамматических правил. Можно предположить, что «sings» произвольно заменено на «sing», так как такого рода замена часто встречается в современных текстах. Или же «evensong» используется в неортодоксальном значении «совокупность лиц, участвующих в вечерне» и в таком случае управляет глаголом во множественном числе. Если же предположить существительное «sing through» («репетиция»), то отсутствует сказуемое. Совсем плохо отрывать сказуемое «sing» от подлежащего «evensong», считая, что первое представляет собой повелительное наклонение или относится к подлежащему «birds».

5 — Возможно также значение «загораживали деревья».

6 — Игра слов: «hatch» означает как «планировать, замышлять», так и «высиживать (яйца)», а в данном случае планируют птицы.

7 — На официальном сайте moonsafari.bandcamp.com приведено слово «leaf»: в таком случае это игра слов, основанная на смешении паронимов «leaf» (листок дерева) и «leave» (покидать). К сожалению, качество текстов на moonsafari.bandcamp.com небесспорно, а в альбомной версии песни звучит не «leaf» и не «leave», а «lee», что, вероятно, есть неумышленное ослабление артикуляции.

8 — «Neverlasting» отсутствует в обычном английском лексиконе, поэтому вполне можно перевести как антоним слову «everlasting». До выхода альбома «(blomljud)» «neverlasting» употреблялось в некоторых произведениях массовой культуры примерно в таком же значении.

Moon Safari — Bluebells

Lyrics

Видеоклип песни: Bluebells. Исполнитель (Moon Safari).

Текст и перевод песни Moon Safari — Bluebells

Добавить комментарий Отменить ответ