MF DOOM — Guv'nor

Lyrics

Видеоклип песни: Guv'nor. Исполнитель (MF DOOM).

Текст и перевод песни MF DOOM — Guv'nor

(Verse 1:)

(Куплет 1:)

Catch a throatful from the fire vocaled,

Лови в пасть от огненноголосого

Ash and molten glass like Eyjafjallajökull,

Пепел и расплавленное стекло, как Эйяфьядлайёкюдль —

The volcano out of Iceland.

Вулкан из Исландии.

He’ll conquer and destroy the rap world like the white men.

Он покорит и уничтожит мир рэпа, как белый человек.

Learnt from a pro as a mentor,

Учился у наставника-профессионала,

Started with a bird nest and burnt it to a cinder,

Начинал с птичьего гнезда и спалил его в золу,

That’ll get the party kickin’,

Которая запустит вечеринку,

Plus, your little charred body smelted like chicken.

А твоё обгорелое тельце будет пахнуть курицей.

As the dollar continues to lose momentum,

Пока доллар продолжает терять импульс,

He need land from murdered Indians that represent ’em.

Ему нужна земля убитых индейцев, чтобы представлять их.

Gold is up, urgin’ all thugs,

Золото растёт, подгоняя бандитов,

Trade me y’all chains for cash and splurge it on drugs.

Обменяйте у меня свои цепи на нал и просадите его на наркотики.

A more secure investment,

Более безопасное вложение —

Food and water, a couple of gallons for your cutest daughter.

Еда и вода, с десяток литров для милейшей дочурки.

And thank him as a Yankee fellow southerner,

И поблагодарите его, как друга-янки с юга,

Don’t forget the general rank, ’ello, guv’nor!

Не забудьте и генеральский чин. Приветы, губернатор!

(Verse 2:)

(Куплет 2:)

Vocals spill over like the rolling hills of Dover,

Вокал переливается за край, как утёсы Дувра,

Or the Gulf Oil Disaster if preferred you’re after,

Или нефтяная катастрофа в заливе, если последнее тебе ближе, 1

Depends on your status or your stature,

Это зависит от твоего статуса или роста,

Whether you benefit from the prior or the latter-er.

Получил ли ты прибыль заранее или позднее.

Get the fatter check split,

Давай пилить большой чек,

How much for 100,000 tons of Corexit?

Сколько за сто тысяч тонн Корексита? 2

Sell a Chinese half-priced seafood,

Продай китайские морепродукты за полцены,

Price is like a real nice street dude,

Цена как обходительный уличный чувак,

Who can knock the most dead birds out the sky,

Который может больше других насбивать с неба дохлых птиц, 3

And then spread a lie and say he know why, bet,

А потом сеять ложь и заявлять, что знает почему, спорим,

Get the machine, blame it on the fireworks,

Бери аппарат, вали всё на фейерверки.

Cleanup, y’all know where to send the wire, jerks.

Уборка, вы же знаете, куда слать проволоку, козлы.

Black teeth still snack on sweets,

Чёрные зубы до сих пор закусывают конфетами

And get stacks with the qui mon qui,

И поднимают бабки с кто, мой кто,

They use to sell CD’s,

Раньше они продавали диски,

Now they got fake weed, seeds burnin’ trees, it’s potpourri.

Теперь продают липовую травку, семена сжигают деревья — это дуроматическая смесь.

Buyer beware, had to tell this one liar, «Sire, be fair!”

Будь бдителен, покупатель, пришлось осадить лжеца: «Будьте честны, сир!»

At least untie her hair from the chair while I’m here,

По крайней мере, отвяжу её волосы от стула, пока я тут,

I hate playin’ loving her, JJ for Governor.

Ненавижу притворяться, что люблю её. Джей-Джея в губернаторы. 4

1 — 20 апреля 2010 года в 80 километрах от побережья штата Луизиана в Мексиканском заливе на нефтяной платформе Deepwater Horizon на месторождении Макондо произошёл взрыв и пожар. Последовавший после аварии разлив нефти стал крупнейшим в истории США и превратил аварию в одну из крупнейших техногенных катастроф по негативному влиянию на экологическую обстановку.

2 — Корексит — серия растворителей, обычно используемая как диспергент для растворения (осаждения) нефтяных пятен. В 2010 реагенты Corexit EC9500A и Corexit EC9527A использовались в беспрецедентно больших объёмах для ликвидации разлива нефти из скважины Deepwater Horizon.

3 — 1 января в Арканзасе (США) в городе Биб три тысячи дроздов погибли в новогоднюю ночьПозднее орнитологи уточнили, что погибли красноплечие чёрные трупиалы. Среди версий случившегося: птиц оглушил новогодний салют, после чего они потеряли ориентацию и разбились о здания и трубы; отравление корекситом, попавшим в большом количестве в биосферу южных штатов США в процессе ликвидации аварии на платформе Deepwater Horizon.

4 — JJ Doom — дуэт Джнейро Джарела и MF Doom.