Manic Street Preachers — Archives of Pain

Lyrics

Видеоклип песни: Archives of Pain. Исполнитель (Manic Street Preachers).

Текст и перевод песни Manic Street Preachers — Archives of Pain

I wonder who you think you are

Мне интересно, что ты о себе возомнил.

You damn well think you’re God or something

Ты, наверное, считаешь себя Богом или кем-то еще.

God give life, God taketh it away, not you

Бог дает жизнь, Бог ее и забирает, не ты.

I think you are the Devil itself

Я считаю, что ты сам Дьявол во плоти. 1

If hospitals cure

Если госпитали лечат,

Then prisons must bring their pain

Тогда тюрьмы должны приносить боль.

Don’t be ashamed to slaughter

Не стесняйся убивать,

The centre of humanity is cruelty

центр человеческой природы — жестокость.

There is never redemption

Искупления не будет,

Any fool can regret yesterday

Любой дурак может жалеть о вчерашнем дне —

Nail it to the House of Lords

Прибей это к Палате Лордов, 2

You will be buried in the same box as a killer (x3)

Ты будешь похоронен в том же ящике,

Hindley and Brady, Ireland, Allit, Sutcliffe,

Хиндли и Брейди 6, Айрленд 7, Эллит 8, Сатклифф 9,

Dahmer, Nielson, Yoshinori Ueda,

Дамер 10, Нильсен 11, Йошинори Уэда 12,

Blanche and Pickles, Amin, Milosovic

Бланш 13 и Пиклс 14, Амин 15, Милошевич 16.

Give them respect they deserve (x4)

Отдай им дань уважения, которую они заслужили (х4).

Execution needed

Казнь необходима,

A bloody vessel for your peace

Кровоточащий сосуд ради твоего покоя.

If man makes death then death makes man

Если человек творит смерть, тогда смерть творит человека,

Tear the torso with horses and chains

Разрывает корпус лошадьми и цепями.

Killers view themselves like they view the world, they pick at the holes

Убийцы видят себя так же, как они видят мир, а видят они его во всяких дырах.

Not punish less, rise the pain

Не уменьшайте наказание, увеличьте боль,

Sterilise rapists, all I preach is extinction

Стерилизуйте насильников. Я пропагандирую вымирание.

Kill Yeltsin, who’s saying?

Убей Ельцина, кто возразит? Жириновский, Ле Пен,

Zhirinovsky, Le Pen,

Хиндли и Брейди, Айрленд, Эллит, Сатклифф,

Hindley and Brady, Ireland, Allit, Sutcliffe,

Дамер, Нильсен, Йошинори Уэда,

Dahmer, Nielson, Yoshinori Ueda,

Бланш и Пиклс, Амин, Manic Street Preachers.

Blanche and Pickles, Amin, Milosovic

Отдай им дань уважения, которую они заслужили (х4).

Give them respect they deserve (x4)

1 — цитата была взята из репортажа о суде над Питером Сатклиффом, Йоркширским Потрошителем

2 — Палата Лордов — часть Парламента Великобритании. Эта строчка также является отсылкой к Мартину Лютеру, который прибил 95 тезисов к дверям церкви в 1517, что стало началом протестантства

3 — Б.Н. Ельцин — политический и государственный деятель, первый президент Российской Федерации. Не слишком вписывается в список убийц и жестоких диктаторов, упомянутых в песне, но попал туда из-за ненависти MSP к нему самому и его политическому курсу

4 — В.В. Жириновский — советский и российский политический деятель, основатель и председатель Либерально-демократической партии России, член Парламентской ассамблеи Совета Европы

5 — Жан-Мари Ле Пен — французский политик, депутат Европарламента, придерживающийся националистических взглядов

6 — Иэн Брейди и Майра Хиндли — участники дела ’Убийства на болотах’. Совершили ряд убийств в период с июля 1963 по октябрь 1965 года в районе, ныне известном как графство Большой Манчестер. Жертвами преступления стали пять детей в возрасте от 10 до 17 лет, по меньшей мере четверо из которых подверглись сексуальному насилию

7 — Колин Айрленд поставил себе цель стать серийным убийцей. Он узнал, что такой статус причисляется после пяти жертв. Задушил пятерых гомосексуалов, потому что был уверен, что общество окажет им меньше сочувствия

8 — Беверли Эллит — британская медсестра, страдавшая от психического заболевания, известного как ’синдром Мюнхгаузена по доверенности’ (патологическое желание внимания и любви окружающих). Обвинялась в убийстве четырех детей и нападении еще на девятерых человек, за что была приговорена к 13 пожизненным заключениям

9 — Питер Сатклифф — Йоркширский Потрошитель, в период с июля 1975 по январь 1981 убил тринадцать человек и сделал еще семь попыток убийства

10 — Джеффри Дамер — американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами

11 — Деннис Нильсен — британский серийный убийца, за пять лет преступной деятельности убивший 15 человек

12 — Йошинори Уэда — японский серийный убийца, убил пять человек

13 — Эжен Ней Тербланш — крайне правый политик, лидер Движения сопротивления африканеров, праворадикальной организации, исповедующей принципы белого христианского национализма, антикоммунизма. Также известен тем, что отстаивал расовое превосходство белокожего населения ЮАР

14 — Джеймс Пиклс — британский судья, известный своими спорными и проблематичными решениями, благодаря которым заработал репутацию женоненавистника. В 1993 году он написал автобиографию «Judge For Yourself»

15 — Дада Уме Иди Амин — президент Уганды (с 1971 по 1979 год), создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке. Правление Амина отмечалось проявлениями экстремистского национализма и трайбализма. Согласно подсчётам, проведенным после свержения Амина, жертвами его репрессий стали от 300 000 до 500 000 граждан Уганды

16 — Слободан Милошевич — политик Сербии и Югославии