Kanye West — Who Gon Stop Me

Lyrics

Видеоклип песни: Who Gon Stop Me. Исполнитель (Kanye West).

Текст и перевод песни Kanye West — Who Gon Stop Me

I can’t stop (2x)

Я не могу остановиться (2x)

(Chorus: Kanye West)

(Припев: Kanye West)

This is something like the Holocaust

Это что-то вроде Холокоста 1

Millions of our people lost

Мы потеряли миллионы наших людей

Bow our heads and pray to the lord

Склоним головы и помолимся за них Господу

Til I die I’mma f***in ball

К ч*рту, пока я жив, я буду кутить вовсю

Now who gon stop me?

Теперь, кто осмелится остановить меня?

Who gon stop me huh?

Кто осмелится остановить меня, а?

Who gon stop me?

Кто осмелится остановить меня?

Who gon stop me huh?

Кто осмелится остановить меня, а?

Black cards, black cars

Безлимитные кредиты, черные автомобили 2

Black on black, black broads

«Черные» на черном, черные красотки

Whole lotta money in a black bag

Куча бабла в черной сумке,

Black strap, you know what that’s for

Черный пистолет — ты знаешь, для чего он

(Kanye West:)

Who gon stop me huh?

Кто осмелится остановить меня, а?

(Jay-Z & Kanye West:)

Who gon stop me huh?

Кто осмелится остановить меня, а?

Who gon stop me?

Кто осмелится остановить меня?

No brakes, I need, State Farm

Я без тормозов, мне не помешает страховка от State Farm 3

So many watches I need eight arms

Так много часов, что мне нужны восемь рук

One neck but got eight charms

Одна шея, но на ней восемь амулетов

(Jay-Z & Kanye West:)

Who gon stop me huh?

Кто осмелится остановить меня, а?

(Kanye West:)

Niggas talking they b**ch made

Ниг*ры треплятся как бабы

Ix-nay off my dicks-nay

«Слезай с меня, шл*ха»

That’s Pig Latin itch-bay

Who gon stop me huh?

Кто осмелится остановить меня, а?

Last night ain’t go so well

Прошлой ночью я поступил как плохой мальчик

Got kicked up out the hotel

Меня даже выперли из гостиницы за это —

Got a little freaky like Marvin Albert

Немного посходил с ума, как Marvin Albert 5

«Yes» Tell Howard Cosell

«Да, зачёт!» выкрикнул бы Howard Cosell 6

You’re just a commentator

Но ты – всего лишь комментатор

if you getting paper

Скажешь всё, за что тебе заплатили

Everybody I know from the hood

Каждый мой давний знакомый с района

got common haters

Имеет общих ненавистников.

In some relations

В некоторых случаях

You just supposed to say none

Ты просто должен молчать о том, что узнал

Heard she f***ed the doorman

Слышал, она тра**лась со швейцаром

Well that’s cool I f***ed the waitress

Да, это круто, а я тут на днях тра**нул официантку

Heard Yeezy was racist

Yeezy считают расистом 7

Well, I guess that’s on one basis

Ну, я думаю, это основано на одной особенности —

I only like green faces

Я уважаю лишь зеленые лица – президентов на долларах

(Kanye West:)

Y’all weed purple my money purple

Пока вам всё фиолетово и вы курите марихуану,

Y’all Steve Urkel

Я делаю фиолетовые деньги 8Вы клоуны-неудачники, как Steve Urkel, 9

I’m Oprah’s circle

А я – принадлежу к элитному окружению Опры

I wrote the verse,

Я написал строчки, что надеюсь заденут вас за живое

That I hope will hurt you

(Jay-Z:)

Кто осмелится остановить меня, а?

Who gone stop me huh?

Уладил все дела

Beat the odds,

Обвёл федералов вокруг пальца

Beat the Feds

Много ума не надо,

It wouldn’t be wise,

Чтобы идти против ребенка

To bet against the kid

Попробуйте меня разорить,

Start me broke,

Держу пари, я снова разбогатею

I bet I get rich

Ночное дежурство, от 6 до 6 10

Night shift, 6 to 6

Дай мне одну дозу, одну сигаретку с марихуаной

Gimmie one shot, One pot

Теперь я появляюсь эффектно — весь в белом,

I’ll show up in all white,

В шикарных туфлях без носков 11

Wearing no socks

Без верха новое авто 12

No ceiling, New coupe

Они знают, что я – в прошлом драгдилер

They know I’m a dope boy

Но у них нет доказательств на меня

They don’t have no proof

Я делаю шах и мат в три хода, и конец игре.

I’m 3-steps-removed

Я знаю, как это надо делать

I know how to move

Это похоже на то, что

It’s looking like,

Мне неведомо слово «проигрыш».

I don’t know how to lose

Я побеждаю снова

I’m winning again

Я в казино Wynn 13

I’m at the Wynn

Я — за столом, я делаю ставки

I’m at the table I’m gamblin’

Моя левая — фартовая, так что я ожидаю семерку.

Lucky lefty, I expect a seven

Я прошел ад ,

I went through hell

Теперь жду очереди на небеса

I’m expecting heaven

Я в долгу, я всё поставил на кон

I’m owed, I throwed

И я придерживаюсь G-кодекса «никогда не доносить на брата»

And I stuck to the G-code,

Я — здесь, о да

I’m here, oh yeah

Зуб даю, я никуда не исчезну

I promise I ain’t going nowhere

Открою тайну: подобно зайцу,

Okay here, like a hare

Подобно кролику — я люблю морковку 14

Like a rabbit, I like karats

Но у меня аллергия на кроличьи уши

I’m allergic to havin bunny ears

Как у банкрота, нет, ни за что на свете… 15

Like broke, Like nope,

Как… ха, я не шучу 16

Like ha, I ain’t no joke

Меня невозможно остановить

I can’t be stopped

Нет, невозможно…

Like nope, Like nope

Эй, продли бит, Noah 17

no limit on the Black Card

Я уже говорил что собираюсь выпустить H.A.M 19

Told y’all I was gonna go HAM

А на заднем дворе у меня океан 20

To the ocean was my backyard

Нет места для лжи в моих строчках,

No lies in my verses

Пожалуйста, простите все проклятия —

Please pardon all the curses

От накопившегося д*рьма надо же как-то избавляться

Sh*t gotta come some way

Ч*рт, его много, когда вы растете в нищете

F**k, when you’re growing up worthless

Показываю средний палец моей старой жизни.

Middle finger to my old life

Отдельное спасибо мой старой мудрой маме:

Special shout out to my old head

Без твоих советов

If it wasn’t for your advice

Ниг*р был бы уже труп

A nigga would have been so dead

Я жив, пока эти ниг*ры не убили меня

I’m living life til these niggas kill me

Поднимите руки, если понимаете о чем я

Turn this up if these niggas feel me

Я еду грязный, в надежде замарать руки 21

I’m riding dirty tryna get filthy

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes 22

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes

Дипломированный от MoMA 23

Graduated to the MoMA

И я сделал все это без всякого диплома 24

And I did all of this, Without a diploma

Обученный из-за угла 25

Graduated from the corner

Вы можете считать меня неучем-недоучкой, если хотите

Yall can play me

(Но я добился большего, чем вы со своими дипломами).

For a mother***in fool if you wanna,

Улица умна, и я книжный самоучка

Street smart, And I’m book smart

Мог стать химиком, потому что я химичу хитро 26

Could have been a chemist, Cause I cook smart

Есть лишь одно, что может остановить меня – Я Сам,

Only thing that can stop me is me,

И остановлюсь, когда начнется припев,

And I’mma stop when the hook start

Принимай, Канье

1 — ссылка на тяжелые условия жизни для афро-американцев в США – притеснение, ущемление прав, проблемы при устройстве на работу, большое количество смертей из-за криминальной ситуации.

2 — в контрасте к тяжелой жизни простых афро-американских жителей, описываются блестящая жизнь их более удачливых собратьев — «черных богачей».

3 — State Farm Insurance, американская страховая компания.

4 — Pig Latin, выдуманный закодированный язык, создаваемый перестановкой букв в слове и добавлением окончания «ay».

5 — Marvin Albert , был осужден по обвинению в том, что пригласил свою девушку в номер, искусал её там за попу и изнасиловал.

6 — «Да!» кричит комментатор когда кто-то забивает мяч. Howard Cosell – известный комментатор.

7 — «Yeezy» — от имени Kan’ «Ye»+ окончание «ezy», одна из кличек Канье Веста.

8 — Банкноты номиналом в 500 Евро имеют сиреневый цвет.

9 — Steve Urkel, герой-неудачник ситкома о жизни американцев среднего класса «Family Matters» (Дела семейные).

10 — в данном трэке Jay всё время сопоставляет свою прошлую жизнь, когда он был беден и занимался продажей наркотиков с новой – в которой он «сделал себя сам» заработав миллионы.

11 — туфли от Louboutin, которые предпочитает носить Jay-Z.

12 — двойное значение — двухместное авто без крыши, а так же то, что у Jay-Z денег немеряно – «без крыши», чтобы купить себе это новое дорогое авто.

13 — The Wynn Las Vegas – шикарное казино resort.

14 — игра слов: «Carrot» – морковка, «Karat»– караты. То есть, Jay любит бриллианты.

15 — когда у тебя нет денег и твои карманы пусты, если их вывернуть из штанов — получится вид, похожий на «уши кролика».

16 — так же «уши кролика» — это когда кто-то в шутку во время фотографирования стоя сзади тебя приставляет к твоей голове руки, и получаются смешные «кроличьи уши».

17 — в этом месте трэка бит прекращается и Jay-Z якобы обращается к Noah Goldstein, который записывает этот трэк продлить еще такты с битом.

18 — Black Card from American Express – «The Centurion» не имеет лимита на кредит.

19 — ссылка на первый сингл с альбома – «H.A.M.»

20 — Jay-Z приобрел себе дом рядом с океаном в городе HAMpton.

21 — to «ride dirty» иметь незаконные наркотики иили оружие в своей машине. Jay делает это в надежде получить денег — «filthy», игра слов грязный-богатый.

22 — ссылка на двух талантливых художников и поэта, так как Pablo Picasso — испанский художник, скульптор, график, керамист и дизайнер, Mark Rothko – американский художник, а Rainer Maria Rilke — австрийский поэт-символист.

23 — MoMa — The Museum of Modern Art in New York, музей Современного искусства. Jay-Z классифицирует свою музыку как высокое искусство.

24 — Jay обучался в трех высших школах но ни одну из них так и не закончил.

25 — опять же, ссылка на его прошлую жизнь и обучение на улицах, когда он был драгдилером.

26 — когда он распространял наркотиками он также «химичил» с их созданием.