Joanna Newsom — Cosmia
Lyrics
Видеоклип песни: Cosmia. Исполнитель (Joanna Newsom).
Текст и перевод песни Joanna Newsom — Cosmia
When you ate I saw your eyelashes
Пока ты ел, я смотрела, как твои ресницы
Saw them shake like wind on rushes
Трепетали, словно волны пшеницы под
In the corn field when she called me
Ветром, налетевшим на поле — и тогда она позвала меня:
Moths surround me — thought they’d drown me
Я в облаке мотыльков — я подумала, что утону в них…
And I miss your precious heart…
И я тоскую о твоем дорогом сердце…
Dried rose petal, red-brown circles
Сухие розовые лепестки — красно-бурые тени
Framed your eyes and stained your knuckles
Легли на твои глаза и костяшки пальцев.
And all those lonely nights down by the river
И пока тянулись эти одинокие ночи у реки,
Brought me bread and water (water, in)
Мне ежевечерне приносили хлеб и воду, —
But though I tried so hard, my little darling
Но, как я ни старалась — а как я старалась, милый!
I couldn’t keep the night from coming in
Я не могла остановить приближающуюся ночь.
And all those lonely nights down by the river
И пока тянулись эти одинокие ночи у реки,
I was brought my bread and water by the kith and the kin
Друзья и сродники ежевечерне приносили мне хлеб и воду, — 1
Now in the quiet hour when I am sleepin’
Но и ныне, в тихие часы сна,
I cannot keep the night from comin’ in
Я не могу остановить приближающуюся ночь.
Why’ve you gone away, gone away again?
Почему ты ушел, снова ушел от меня?!
I’ll sleep through the rest of my days
Раз ты ушел,
If you’ve gone away again
Я больше не встану с постели до конца своих дней,
Sleep through the rest of my days…
Буду спать до конца своих дней…
Why’ve you gone away, away?
Почему ты ушел, снова ушел от меня?!
Away, away, away, away
Семь солнц, за семь солнц
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water (water, in)
И пока тянулись эти одинокие ночи у реки,
But though I tried so hard, my little darling
Мне ежевечерне приносили хлеб и воду, —
I couldn’t keep the night from coming in
Но, как я ни старалась — а как я старалась, милый!
1 — В юности Ньюсом провела несколько дней в добровольном затворе на берегу реки. Едой и питьем ее снабжали друзья (в числе которых был и тот, кому посвящена песня), приносившие ей небольшие порции риса и воды по ночам, пока она спала. Позднее певица вспоминала об этом как об одном из сильнейших впечатлений в своей жизни.
2 — Cosmia — род ночных бабочек-совок.
(4 votes, average: 3,75 out of 5)
Загрузка...
