Jenny Hval — That Battle Is Over

Lyrics

What is it to take care of yourself? What are we taking care of?

Что значит — «заботиться о себе»? О чем мы заботимся?

A million bedrooms with hands softly lulling

Мириады спален, наделенных руками, нежно баюкающих

Our divine cocks and cunts, without telling anyone,

Наши божественные члены и п**ды

A million ships come alone out on the calmest seas

И никому об этом не рассказывающих;

So are we loving ourselves now? Are we mothering ourselves?

Мириады кораблей, выходящих по одиночке в спокойнейшие из морей.

But I keep growing older, eight years since 25 now,

«Мы живем в конце истории».

And all that ages now is the body, and I wonder why,

I think to myself one of these days everything I write

Но я продолжаю взрослеть, миновало уже восемь лет с тех пор, как мне исполнилось двадцать пять,

Begins with the question What’s wrong with me?

И единственное, что стареет теперь — это мое тело; и я гадаю, в чем дело?

1 — «Счастливого Рождества! Война окончена» (Merry Xmas, War is Over) — песня Джона Леннона.