Jay Z — Heart of the City (Ain't No Love)

Lyrics

Видеоклип песни: Heart of the City (Ain't No Love). Исполнитель (Jay Z).

Текст и перевод песни Jay Z — Heart of the City (Ain't No Love)

(Verse 1:)

(Куплет 1:)

Listen!

Слушайте!

First the Fat Boys break up, now every day I wake up

Сперва распались Fat Boys, 1 а теперь каждый день, когда я просыпаюсь,

Somebody got a problem with Hov.

У кого-то обнаруживаются проблемы с Ховом.

What’s up? You niggas all fed up ‘cause I got a little cheddar

Что такое? Вы, черномазые, устали от того, что у меня есть деньжата,

And my record’s movin’ out the store?

А мои пластинки хорошо раскупаются?

Young fucks spittin’ at me, young rappers gettin’ at me,

Молодые пи**юки гонят на меня, молодые рэперы наседают на меня,

My nigga Big predicted this shit exactly,

Мой ниггер Биг в точности предсказал такую х**нь:

“Mo money, mo problems”. Gotta move carefully,

«Больше денег – больше проблем». 2 Надо быть осторожнее,

‘Cause faggots hate when you gettin’ money like athletes.

Потому что пи**ры ненавидят тех, кто зарабатывает, как спортсмены.

Young’ns ice-grillin’ me, ohh, you not feelin’ me?

Молодняк бросает на меня злые взгляды. О-о, я вам не нравлюсь?

Fine, it cost you nothing – pay me no mind;

Хорошо. Вам же ничего не стоит не обращать на меня внимания;

Look, I’m on my grind, cousin, ain’t got time for frontin’.

Короче, я занят своим делом, братишка, нет времени спорить.

Sensitive thugs, y’all all need hugs,

Вы чувствительные бандиты – надо, чтобы вас почаще обнимали,

Damn, little mans, I’m just tryin’ do me:

Блин, пацаны, я пытаюсь подзаработать:

If the record’s two mill, I’m just tryin’ move three,

Если диск разойдётся двумя миллионами, то я попробую продать три,

Get a couple of chicks, get ‘em to try to do E,

Если снял пару цыпочек, то пытаюсь заставить их попробовать экстази,

Hopefully, they’ll ménage before I reach my garage.

К счастью, мы займёмся делом, до того как вернусь домой,

I don’t want much, fuck, I drove every car,

Мне многого не надо, а х**и? Я ездил на всех машинах;

Some nice cooked food, some nice clean draws;

Всего-то: вкусная еда и чистое бельё;

Bird-ass niggas, I don’t mean to ruffle y’all,

Я не хотел злить вас, ниггеры-петухи,

I know you waitin’ in the wing but I’m doin’ my thing.

Я знаю, чего вы ждёте всей кодлой, но я буду делать своё дело.

Where’s the love?

Где же любовь?

(Chorus:)

(Припев:)

Ain’t no love, in the heart of the city.

Нет любви в сердце этого города.

I said, where’s the love?

Я спросил, где же любовь?

Ain’t no love, in the heart of town.

Нет любви в сердце этого городка.

(Verse 2:)

(Куплет 2:)

And then the Fugees gonna break up, now everyday I wake up

Потом распадутся Fugees, 3 и теперь каждый день, когда я просыпаюсь,

Somebody got something to say.

Кто-то обязательно что-нибудь выскажет.

What’s all the fuckin’ fussin’ for? Because I’m grubbin’ more

На х** вы всё лезете? Потому что я работаю всё больше

And I pack heat like I’m the oven door?

И выдаю хиты, как духовка – горячие пирожки?

Niggas pray and pray on my downfall,

Ниггеры всё молятся и молятся, чтобы мне пришёл конец,

But every time I hit the ground I bounce up like roundball.

Но каждый раз, когда падаю на землю, я отскакиваю, как мяч.

Now I don’t wanna have to kill sound, bwo,

Сейчас я не хочу убивать трепачей,

Don’t wanna have to cock back the four pound, bwo,

Я не хочу снова перезаряжать пистолет, пацанчик,

Look, scrapper, I got nephews to look after,

Не суйся, заноза – у меня племяши, так что есть, за кем присматривать,

I’m not lookin’ at you, dudes, I’m lookin’ past ya.

Я не гляжу на вас, чуваки, я смотрю сквозь.

I thought I told you characters, I’m not a rapper,

По-моему, я говорил вам, что я не просто рэпер,

Can I live? I told you in ’96.

Могу ли я жить? Я ответил в 96-м. 4

That I came to take this shit and I did, handle my biz,

Тогда я пришёл, чтобы завоевать рэп – у меня это получилось, я держу его в руках,

I scramble like Randall with his Cunningham,

Я прорываюсь к цели, как Рэндалл Каннингем, 5

But the only thing runnin’ is numbers fam.

Правда, единственное, что набегает – это цифры на чеке.

Jigga held you down six summers. Damn, where’s the love?

Джигга не давал вам скучать шесть лет. Чёрт, где же любовь?

Ain’t no love, in the heart of the city.

Нет любви в сердце этого города.

Niggas, where’s the love?

Где же любовь, черномазые?

Ain’t no love, in the heart of town.

Нет любви в сердце этого городка.

Holla at me!

Поприветствуйте меня!

Ain’t no love in the heart of the city.

Нет любви в сердце этого города.

Take ’em to church.

Своди их в церковь.

My nigga, where’s the love?

Где любовь, мой ниггер?

Ain’t no love, in the heart of town.

Нет любви в сердце этого городка.

(Verse 3:)

(Куплет 3:)

Then Richard Pryor gon’ and burn up, and Ike and Tina Turner break up,

Потом сгорел Ричард Прайор, 6 расстались Айк и Тина Тёрнер, 7

Then I wake up to more bullshit.

Я просыпаюсь, а де**ма всё больше.

You knew me before records, you never disrespected me,

Вы знали меня до того, как я стал музыкантом, но никогда не оскорбляли,

Now that I’m successful, you’ll pull this shit.

А теперь, когда я успешен, мешаете с го**ом.

Nigga, I’ll step on your porch, step to your boss.

Ниггер, я ступил на твоё крыльцо, сделай шаг навстречу своему боссу.

Let’s end the speculation, I’m talkin’ to all of y’all:

Покончим с домыслами, я обращаюсь ко всем вам:

Males shouldn’t be jealous, that’s a female trait.

Мужчины не должны завидовать, это удел женщин.

What you mad ‘cause you push dimes and he sell weight?

Вы злитесь, что промышляете по мелочёвке, пока я проворачиваю большие дела?

Y’all don’t know my expenses, I gotta buy bigger plates,

Вы же не знаете моих трат: мне нужно покупать тарелки побольше,

Ha ha, and more baggies, why you all aggie?

Хе-хе, и больше сумок. Чего вы все так всполошились?

Nigga, respect the game, that should be it,

Отдавай игре должное уважение, черномазый,

What you eat don’t make me shit. Where’s the love?

Мне нас**ть, что ты ешь. Где же любовь?

Where’s the love?

Где же любовь?

(Chorus:)

(Припев:)

Ain’t no love, in the heart of the city,

Нет любви в сердце этого города,

Ain’t no love, in the heart of town.

Нет любви в сердце этого городка.

Ain’t no love, in the heart of the city,

Нет любви в сердце этого города,

Ain’t no love, in the heart of town.

Нет любви в сердце этого городка.

Ain’t no love, in the heart of the city,

Нет любви в сердце этого города,

Ain’t no love, in the heart of town.

Нет любви в сердце этого городка.

Ain’t no love.

Нет любви.

1 – «The Fat Boys» – бруклинское хип-хоп трио, выступавшее с 1982 по 1991 год.

2 – The Notorious B.I.G. – знаменитый нью-йоркский рэпер, легенда Восточного побережья; убит в 1997 году. «Mo Money Mo Problems» – второй сингл со второго альбома The Notorious B.I.G. «Life After Death».

3 – Fugees – знаменитая американская хип-хоп группа, выступавшая с 1992 по 1997 год. В её состав входили рэперы Вайклеф Жан и Прайз, а также певица Лорин Хилл.

4 – «Can I Live?» – композиция №8 на дебютном альбоме Jay-Z «Reasonable Doubt», вышедшем в 1996 году.

5 – Рэндалл Каннингем – бывший игрок в американский футбол, выступавший на позиции куотербэка; прославился выступлениями за клуб «Philadelphia Eagles».

6 – Ричард Прайор (1940–2005) – американский комедийный актёр. 9 июня 1980 года Прайор пытался одновременно пить ром и вдыхать подожжённый кокаин, но загорелся и, в итоге, попал в больницу.

7 – Айк Уистер Тёрнер (1931 – 2007) – американский ритм-н-блюзовый музыкант и продюсер, один из основателей рок-н-ролла. В 1976 году от него ушла жена, знаменитая певица Тина Тёрнер, так как он неоднократно избивал её.