Jay Z — Blow the Whistle

Lyrics

Видеоклип песни: Blow the Whistle. Исполнитель (Jay Z).

Текст и перевод песни Jay Z — Blow the Whistle

(Intro:)

(Вступление:)

Hey nigga I was in Oakland, Oakland like Brooklyn

Эй, ниггер! Я был в Окленде. Окленд, как Бруклин.

Short! Dawg! Bay area!!!

Short! 1 Братюня! Область залива!!! 2

They showed me so much love when I was down there I had to get hyphy on this one

Меня там так принимали, что я чуть не тронулся от счастья.

(Verse 1:)

(1-ый куплет:)

Uh! Ask my nigga Lebron!

А! Спроси моего ниггера Леброна!

We so big we ain’t gotta respond

Мы так круты, что это даже не обсуждается. 3

When you talkin to a don, please have respect like your talkin to your mom

Когда разговариваешь с доном, будь добр, давай-ка повежливей, как со своей мамой.

We let the money do the talkin

Пусть за нас говорят наши деньги,

As you see we be talkin rather often (chatterbox!)

А мы и так слишком много разговариваем (болтунишки!)

The ROC Boys in the buildin

Парни из ROC 4 уже пришли.

Another hundred fifty million don’t it sound like we yellin?!!!

Еще сто пятьдесят миллионов? 5 Нет слов – одни эмоции!!!

Who the fuck overrated?! If anything they underpaid him

Кого тут, бл***, переоценивают? 6 Если что, его недооценивают!

Hatin that’s only ’gon make him spend the night

Ненависть приведёт только к тому, что он в отместку

Out of spite with the chick you’ve been datin

Переспит с той чикой, с которой ты встречаешься.

We the best of the best

Мы лучшие из лучших,

We ’gon be here so the rest could take a rest

Мы здесь всерьез и надолго, так что остальные пусть отдыхают.

I gotta get this off my chest

Мне надо снять камень с души,

No pause none of that shit, get off my dick!!!!

Никаких пауз, никакого такого д*рьма, отс**ёте!

BLOW THE WHISTLE!!! BLOW THE WHISTLE!!! BLOW THE WHISTLE!!! BLOW THE WHISTLE!!!

ДУЙ В СВИСТОК!!! ДУЙ В СВИСТОК!!! ДУЙ В СВИСТОК!!! ДУЙ В СВИСТОК!!!

(Verse 2:)

(2-ой куплет:)

Hold up, I gotta keep it real

Спокуха, я намерен оттянуться.

It’s gonna take seven movies by Will

Уиллу надо сняться в семи фильмах, 7

Seven movies by twenty mil’

Семи фильмах по 20 миллионов за роль,

And you still ten short from what I did with one deal (DAMN!)

А у меня один контракт стоит твоих жалких десяти (Ч*РТ!)

Don’t compare me to nobody

Не сравнивай меня ни с кем,

I’d rather not be mentioned, I’m offended

Лучше вообще не упоминай моего имени, я обиделся.

Unless you talkin Sinatra, James Dean or

Если только ты не говоришь о Синатре, Джеймсе Дине, или

John Lennon (or) or Jimi Hendrix

Джоне Ленноне, или (или) Джимми Хендриксе.

I’m just a rock star, BEEYITCH!!

Я – рок-звезда, С****КА!!

Keep it real, you know I got y’all BEEYITCH!!

Расслабься, имел я вас всех, С****КИ!!

We ain’t in the same league

Мы с тобой в разных лигах,

You could lie to yourself, you can’t lie to me (uh-uh, uh-uh!)

Можешь врать себе, только не ври мне (а-ха, а-ха).

I don’t even know y’all name

Я даже не знаю ваших имен,

I’m too big for ya, the rap Lebron James

Я слишком крут для тебя: рэп, Леброн Джеймс,

Roc Nation, the new movement

Roc Nation, 8 новое движение.

And y’all money funny, what the fuck are YOOOU DOING??

Ваши деньги такие смешные, чем вы, бл***, ВООБЩЕ ЗАНИМАЕТЕСЬ?!

I don’t know what y’all on

Не знаю, кто вы по жизни…

This is chess — know the difference ’tween the king and the pawn

Это шахматы: почувствуй разницу между королем и пешкой.

(Hook:) (Chorus courtesy originally done by Too «Blow The Whistle»)

(Хук:) (В припеве используется отрывок из песни Too Short «Blow The Whistle»)

BLOW THE WHISTLE!!! BLOW THE WHISTLE!!! BLOW THE WHISTLE!!! BLOW THE WHISTLE!!!

ДУЙ В СВИСТОК!!! ДУЙ В СВИСТОК!!! ДУЙ В СВИСТОК!!! ДУЙ В СВИСТОК!!!

Blow the whistle!

Дуй в свисток!

1 — Too Short – американский рэпер, друг Jay-Z.

2 — имеется в виду Область залива Сан-Франциско.

3 — речь идет об интервью, в котором баскетболист Washington Wizards Дешон Стивенсон заявил, что Леброна Джеймса из Cleveland Cavaliers (друга Jay-Z) якобы переоценивают. Когда Леброна попросили прокомментировать эти слова, он вспомнил, что когда Jay-Z оскорбил рэпер Soulja Boy, тот ответил, что не станет тратить на это время, и что сам он – лучший, и это даже не обсуждается.

4 — имеется в виду основанный Jay-Z звукозаписывающий лейбл Roc-A-Fella Records.

5 — по оценкам журнала Forbes, за 2008 год Jay-Z заработал $150,000,000.

6 — снова намек на слова Дешона Стивенсона.

7 — 20 миллионов долларов – минимальный гонорар, который требует Уилл Смит за участие в одном фильме. Сумма же сделки, заключенной в 2008 году Jay-Z с компанией Live Nation, составляла 150 миллионов. Таким образом, чтобы заработать столько же, Уиллу Смиту потребуется сняться примерно в семи картинах.

8 — Roc Nation – американская компания, специализирующаяся в сфере индустрии развлечений, основанная Jay-Z.