Jay Z — ’03 Bonnie & Clyde

Lyrics

Видеоклип песни: ’03 Bonnie & Clyde. Исполнитель (Jay Z).

Текст и перевод песни Jay Z — ’03 Bonnie & Clyde

(Talking:)

(Говорит:)

You ready B? Let’s go get ’em

Ты готова, Би? 1 Давай покажем им.

(Verse 1: Jay-Z:)

(1-ый куплет: Jay-Z:)

Look for me! Young, B

Ищите меня! Би, молодая,

Cruisin down the Westside Highway

Едущая по Вест-Сайд-Хайвей, 2

Doing what we like to do, our way

Делающая то, что мы любим делать, по-нашему.

Eyes behind shades, this necklace the reason

Глаза за солнцезащитными очками, это ожерелье тому причиной.

All of my dates been blind dates

Все мои свидания были свиданиями вслепую,

But today, I got my thoroughest girl wit me

Но сегодня здесь со мной моя самая главная девочка.

I’m mashing the gas, she’s grabbing the wheel, it’s trippy how hard

Я давлю на газ, она обхватывает руль – полный улёт!

She rides with me — the new Bobby and Whitney

Она едет со мной – новые Бобби и Уитни. 3

Only time we don’t speak is during Sex and the City

Мы не разговариваем, только когда смотрим «Секс в большом городе».

She gets Carrie fever, but soon as the show is over

Ей передается возбуждение Кэрри, 4 но как только шоу заканчивается,

She’s right back to being my soldier

Она снова мой верный солдатик,

Cause mami’s a rider, and I’m a roller

Потому что мамочка управляет, а я кручусь-верчусь.

Put us together, how they gon’ stop both us?

Мы созданы друг для друга – ну как нас остановишь?

What ever she lacks, I’m right over her shoulder

Что бы ей ни понадобилось, я всегда тут как тут.

When I’m off track, mami is keepin me focused

Если я сошел с рельс, мамочка всегда начеку.

So let’s lock this down like it’s supposed to be

Так что закроем тему, к тому же это давно пора:

The ’03 Bonnie and Clyde, Hov’ and B

Бонни и Клайд 2003, 5 Hov 6 и Би.

(Jay:) All I need in this life of sin, is me and my girlfriend

(Jay:) Всё, что мне нужно в этой грешной жизни, – это я моя гёрлфренд.

(Bey:) Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend

(Bey:) Чтобы ездить вместе до конца дней, я и мой бойфренд.

(Jay:) All I need in this life of sin, is me and my girlfriend

(Jay:) Всё, что мне нужно в этой грешной жизни, – это я моя гёрлфренд.

(Bey:) Down to ride ’til the very end, it’s me and my boyfriend

(Bey:) Чтобы ездить вместе до конца дней, я и мой бойфренд.

(Verse 2: Jay-Z:)

(2-ой куплет: Jay-Z:)

The problem is, you dudes treat the one that you loving

Чуваки, проблема в том, что вы обращаетесь с той, которую любите,

With the same respect that you treat the one that you humping

С таким же уважением, как с той, с которой вы тр***етесь.

That ain’t ’bout nothing — if ever you mad about something

Это не шутки: если вы сходите по кому-то с ума,

It won’t be that; oh no it won’t be that

Так не должно быть. О, нет, так не должно быть!

I don’t be at, places where we comfy at

Я не хожу по местам, где расслабляются

With no be-atch; oh no you won’t see that

Со всякими с*ками. О, нет, вы такого не увидите!

And no, I ain’t perfect — nobody walkin this earth’s surface is

Нет, я не идеален. Никто из тех, кто ходит по этой земле,

But girlfriend, work with the kid

Не сотрудничает с этим парнем, кроме моей подружки.

I keep you working that Hermes Birkin bag

Ты носишь сумку «Биркин» от Hermès,

Manolo Blahnik Timbs, Aviator lens

Туфли «Маноло Бланик» от Timberland, очки-авиаторы,

600 drops, Hercedes Benz

У тебя 600-тый Мерседес,

The only time you wear Burberry to swim

Купальник Burberry ты надевала один единственный раз,

And I don’t have to worry, only worry is him

И мне не о чем беспокоиться, пусть он беспокоится.

She do anything necessary for him

Она делает для него всё, что необходимо,

And I do anything necessary for her

А я делаю всё, что необходимо, для нее.

So don’t let the necessary occur, yep!

Так пусть эта необходимость никогда не возникнет, да!

(Talk to ’em B)

(Скажи им, Би!)

If I was your girlfriend

Если бы я была твоей подругой,

I’ll be there for you, if somebody hurts you

Я бы пришла на помощь, если бы тебя кто-то обидел.

Even if that somebody was me

Даже если этот кто-то – я сама.

Yeah-hee (break it down for ’em, B)

Йи-хи! (Растолкуй им, Би!)

Sometimes I trip on how happy we could be

Иногда я серьезно задумываюсь, как счастливы мы могли бы быть,

And so I put this on my life

И поэтому я впускаю это в свою жизнь.

Nobody or nothing will ever come between us

Никто и ничто не встанет между нами,

And I promise I’ll give my life

И я обещаю, что отдам свою жизнь,

And all of my trust if you was my boyfriend

И всю свою веру, только бы ты был моим другом.

Put this on my life

Я впускаю это в свою жизнь,

The air that I breathe in, all that I believe in

Воздух, которым я дышу, всё, во что я верю,

I promise I’ll give my life

Я обещаю, что отдам свою жизнь

And all of my trust if you was my boyfriend

И всю свою веру, только бы ты был моим другом.

1 — Би – сокращение от Бейонсе.

2 — Вест-Сайд-Хайвей – автомагистраль на западе Манхэттена.

3 — Jay-Z сравнивает себя и Бейонсе с Бобби Брауном и Уитни Хьюстон.

4 — Кэрри Брэдшоу – главная героиня сериала «Секс в большом городе».

5 — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – знаменитые американские грабители-любовники. Jay-Z и Бейонсе далеко не первые и не единственные рэп-исполнители, которые отождествляют себя с этой парой.

6 — King Hov – прозвище Jay-Z .