Il Divo — A Las Mujeres Que Yo Ame
Lyrics
Видеоклип песни: A Las Mujeres Que Yo Ame. Исполнитель (Il Divo).
Текст и перевод песни Il Divo — A Las Mujeres Que Yo Ame
A las mujeres que amé,
Женщинам, которых я любил,
Que entraron en mi corazón
Вошедшим в мое сердце,
Compuse una canción que les dedicaré,
Я песню сочинил, и посвящаю ее
A las mujeres que amé
Женщинам, которых я любил.
Aquellas que acaricié,
Тех, кого я ласкал,
Que me entregaron lo mejor
Кто отдал мне все самое лучшее,
Siempre recordaré con todo mi amor,
Я буду помнить всегда со всей любовью
A las mujeres que amé
Женщин, которых я любил.
Yo soy tan libre como el viento
Я свободен, как ветер,
Siempre cambiando dirección
Всегда меняю направления,
A veces quiero estarme quieto
Иногда мне хочется остаться,
Y el viento cambia mi emoción
Но ветер меняет мои чувства.
Con las mujeres que viví,
Женщинам, с которыми я жил,
Que hoy pertenecen a otro ser,
Сейчас принадлежащим другим,
Con gran admiración dedico esta canción,
С большим восхищением я посвящаю эту песню
A las mujeres que amé
Женщинам, которых я любил.
A la que siempre estuvo ahí por mí,
Ту, которая всегда была со мной
Y que con éxtasis llenó
И с удовольствием дарила мне
Mis noches de amor, jamás se me olvidó
Ночи любви, я не забуду никогда,
Esa mujer a quien amé
Женщину, которую любил.
A las mujeres que amé,
Женщинам, которых я любил,
Que entraron en mi corazón
Вошедшим в мое сердце,
Compuse una canción que les dedicaré,
Я песню сочинил, и посвящаю ее
A las mujeres que amé
Женщинам, которых я любил.
Yo soy tan libre como el viento
Я свободен, как ветер,
Siempre cambiando dirección
Всегда меняю направления,
A veces quiero estarme quieto
Иногда мне хочется остаться,
Y el viento cambia mi emoción
Но ветер меняет мои чувства.
A las mujeres que amé,
Женщинам, которых я любил,
Que entraron en mi corazón…
Вошедшим в мое сердце…
(19 votes, average: 2,95 out of 5)
Загрузка...
Вероятно, вы это здесь прочитали:http://www.russian-globe.com/N59/Klein.Rachmaninov.htmЯ не знаю мог ли сам Рахманинов не придать значения этому случаю, если бы такой случился. Вот что он пишет Зилоти (этому источнику я верю больше):»…мог ли бы я получить, со всей семьей, заграничный паспорт на год, чтобы уехать в Швецию, Норвегию, Данию, или Англию, или Францию. Вообще куда-нибудь из России выехать.Пришел я к такому решению так: все мое состояние находится в Ивановке. На это все приходится поставить крест. Прожив и промучившись там три недели, я решил более не возвращаться. Ни спасти, ни поправить ничего нельзя. У меня остается на руках незначительная часть денег, минус долговые обязательства на Ивановку, т. е. если бы я просто подарил сейчас гражданам Ивановку, что мне приходило в голову, долги остались бы все-таки на мне. Таким образом, мне надо работать. Я и не отказываюсь и не падаю духом. Но в теперешней нашей обстановке мне крайне тяжело и неудобно работать, почему и решаюсь лучше уехать на время». 22 июня 1917 г.http://senar.ru/letters/554
Правда, что Рахманинов уехал из России после того, как красноармецы выбросили со 2 этажа его рояль?