Ice Cube — A Gangsta's Fairytale

Lyrics

Видеоклип песни: A Gangsta's Fairytale. Исполнитель (Ice Cube).

https://youtube.com/watch?v=geA02PdNVBI

Текст и перевод песни Ice Cube — A Gangsta's Fairytale

Once upon a time, in the black part of the city…

Жили-были в чёрной части города…

— Yo, G, yo, G, you better get outta here, man, 5-0!

— Йоу, брат, йоу, брат, лучше сваливай отсюда, менты едут.

— Yo, Ice Cube, man!

— Йоу, Айс Кьюб, мужик!

— Whassup, man?

— Чего, малой?

— Why you…

— А чё ты?..

— Whassup?

— Чего?

— Yo, Ice Cube, man, why you always kickin’ the shit about the bitches and the niggas? Why don’t you kick some shit about the kids, man, the fuckin’ kids?!

— Слышь, Айс Кьюб, чё ты вечно затираешь про с**ек и ниггеров? Ты бы зачитал чё-нить про детей, ну детей, ё**!

— Word.

— Базара нет.

(Verse 1: Ice Cube)

(Куплет 1: Ice Cube)

Little boys and girls, they all love me,

Все девочки и мальчики любят меня,

Come sit on the lap of I-C-E,

Идите, садитесь на коленки к Айсу,

And let me tell ya a story or two

Давайте-ка я расскажу вам сказочку-другую

About a punk ass nigga I knew.

Про одного лоха, которого знал.

Named Jack, he wasn’t that nimble, wasn’t that quick,

Его звали Джек, но он не был ни ловким, ни быстрым, 1

Jumped over the candlestick and burnt his dick,

Перепрыгнул через свечку и обжёг себе х**,

Ran up the street ‘cause he was pipin’ hot.

Носился по улицам, ведь он у него горел.

Met a bitch named Jill on the bus stop,

Встретил с**ку по имени Джил на автобусной остановке,

Dropped a line or two, and he had the ho,

Перебросился с ней словечком-другим — и бл**ь уже его,

At that type of shit he’s a pro,

В таких делах он профи,

So Jack and Jill ran up the hill to catch a little nap,

Так что Джек и Джил побежали на холм соснуть малость, 2

Dumb bitch, gave him the claps.

Тупая с**а принесла ему на конец.

Then he had to go see Dr. Bombay,

Пришлось ему идти к доктору Бомбею, 3

Got a shot in the ass, and he was on his way

Получил укол в ж**у и пошёл своей дорогой

To make some money, why not?

Заработать деньжат, а почему бы и нет?

Down on Sesame Street, the dope spot,

На улице Сезам есть наркоточка,

There he saw the lady, who lived in a shoe,

Там встретил старушку, что жила в туфле, 4

Sold dope out the front, but in back marijuana grew

С переднего входа она торговала дурью, а у заднего ростила марихуану

For the man that was really important,

Для своего особенного мужчины,

Who lived down the street in a Air Jordan.

Который жил дальше по улице в «Эйр Джордан». 5

Ride to the fellow Mister Rogers and hoes,

Поехал к приятелю, мистеру Роджерсу и его бл**ям, 6

Drove a 500 sittin’ on Lorenzoes,

Он водил 500-й с дисками «Лоренцо», 7

He broke out, Little Bo Peep, smoked out,

Свалил, а там укуренная малютка Бо-Пип, 8

Saw her and her friends sellin’ sheepskins.

Видит, она с подругами продаёт овечьи шкуры:

— Yo, yo! I got them sheepskins Yo, my empty sheepskins! Yo, baby, what’s up with that?

«Йоу-йоу, кому овечьи шкуры? Йоу, чистые овечьи шкуры, эй, малыш, не хочешь, а?»

Hickory, dickory, dock, it was twelve o’clock,

Хикори-дикори-док, было двенадцать часов, 9

Cinderella ain’t home, must be givin’ up the cock,

Золушки нет дома, наверное, кому-то даёт,

I don’t doubt it, she is kinda freaky, of course,

Не сомневаюсь, она, точно, шалава,

Had a fight with Snow White, she was fuckin’ her dwarfs.

Подралась с Белоснежкой, она е**лась с её гномами.

Saw a fight over colors, too,

Увидел, как дерутся из-за цветов:

Red Riding Hood, and Little Boy Blue.

Красная Шапочка с Маленьким Синим Мальчиком. 10

A bad influence? Yo. I don’t know.

Дурно влияю? Я не в курсах,

But Ice Cube’ll tell the kids how the story should go.

Просто Айс Кьюб расскажет детям, как должно быть.

— Yeah, money, that’s it, yeah, money, that’s it! This is Little Russ in the house. Rock that shit homie, rock that shit!

— Да, блин, вот так, да, блин, вот так. С вами Малой Расс! Жарь дальше, браток, жарь дальше.

Well, you know the rest.

А остальное вы уже знаете.

(Verse 2: Ice Cube)

(Куплет 2: Ice Cube)

Humpty Dumpty sat on a wall

Шалтай-Болтай сидел на стене

With a joint drinkin’ some 8 ball,

С косяком в руке, пил пиво из литрахи,

Three little pigs in a Coup de Ville

А тут три поросёнка в куп де вилль, 11

Lookin’ for the wolf to kill,

Ищут волка, чтобы мочкануть его,

They’re fucked up and they want revenge,

Они уго**ошенные, хотят отомстить,

Them and Humpty used to be friends,

Они с Шалтаем раньше дружили,

Now they’re enemies ‘cause he’s a traitor,

А теперь враждуют, потому что он предатель,

Pulled out the Uzi, cruised by and sprayed him.

Достали «Узи», проехали мимо и кокнули его. 12

Cinderella hoein’ for the fellas,

Золушка бл**ует с парнями,

And Mister Rogers is getting’ mighty jealous

А мистер Роджерс обзавидовался

Of the cash that the pigs were makin’,

Налу, который поднимают поросята,

Time for the pigs to get turned to bacon,

Пора поросятам превратиться в бекон,

‘Cause Mister Rogers found out quick

Потому что мистер Джексон быстро просёк,

That Humpty Dumpty was blown to bits.

Что Шалтая-Болтая разнесли в клочки.

They said that the mothafuckin wolf was next,

Они сказали, что волчара позорный — следующий,

So Mister Rogers better watch his step,

А мистеру Роджерсу лучше бы, ходить озираясь,

So he let the wolf know,

А он возьми и предупреди волка:

“We’re gonna fuck up the pigs, and take their ho,

«Мы отх**рим свиней и заберём их бл**ь!

‘Cause Cinderella is much too fast –

А то Золушка очень уж шустрая —

Before twelve givin’ up ass!”

Ещё не полночь, а уже даёт в ж**у!»

Double barrels all loaded and cocked,

Двустволки зарядили и взвели,

As soon as they show, they gonna get popped,

Как только свиньи покажутся, их пристрелят,

They bailed down Sesame Street and caught ‘em,

Они спустились по улице Сезам и сцапали их,

Little Boy Blue is up front givin’ orders.

Маленький Синий Мальчик впереди отдаёт приказы.

Little did they know Cinderella was a fink,

Но они не знали, что Золушка — крыса,

She called the cops and got thrown in the clink.

Она позвонила копам, и всех закрыли в тюрягу.

A bad influence? Yo, I don’t know,

Дурно влияю? Я не в курсах,

But Ice Cube’ll tell the kids how the stories should go.

Просто Айс Кьюб расскажет детям, как должно быть.

— Ayo, man, was that dope enough for you?

— Эй-йоу, чувак, как тебе, здраво?

— Yeah, you aight, you in the house. We outta here, see ya!

— Да, ты норм, ты с нами. Мы сваливаем, покеда.

— Yeah, you better go home ‘fore I whoop your little bad ass.

— Да, вали домой, пока я тебя не выпорол.

Some bedtime story huh?

Сказка на ночь, а?

It’s a nice place to visit, but I wouldn’t wanna live here.

Съездить сюда неплохо, но жить тут я бы не хотел.

Ay, good ol’ Mother Goose, remember her? I fucked her.

Ах, старушка Матушка Гусыня, помните такую? Я её вы**ал.

1 — Jack Be Nimble — английская детская песенка-потешка: «Джек ловкий, // Джек быстрый, // Джек перепрыгнул через свечку».

2 — Jack and Jill — английская детская песенка-потешка: «Джек и Джилл поднялись на холм, // Принести ведёрко воды, // Джек упал и расшиб себе темечко, // А Джил скатилась следом за ним».

3 — Доктор Бомбей — персонаж американской телевизионной комедии положений «Моя жена меня приворожила», врач, лечащий ведьм. Роль исполнил актёр Бернард Фокс.

4 — There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe — английская детская песенка-потешка: «Жила-была старушка // В туфле, // Столько было у неё детей, // Сладу просто нет! // Она накормила их бульоном // Без хлеба, // С шумом отшлёпала // И уложила в постель».

5 — Air Jordan — именной бренд, разработанный американской компанией Nike для легендарного баскетболиста Майкла Джордана. Основной акцент — высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда.

6 — «Район мистера Роджерса» — детская обучающая телепрограмма, выходившая на экранах Канады и США с 1963 по 2001 годы.

7 — Под 500-м, скорее всего, имеется в виду модель седана S-класса Mercedes Benz 500SEL. Lorenzo Wheels — американская компания, выпускающая колёсные диски и обода класса люкс.

8 — Little Bo Peep — английская детская песенка-потешка: «Малютка Бо-Пип потеряла своих овечек // И не знает, где их искать. // Оставь их в покое, они сами придут домой, // Помахивая хвостиками».

9 — Hickory Dickory Dock — английская детская песенка-потешка: «Хикори-дикори-док, // Мышка вскарабкалась на часы. // Часы пробили раз, // И мышка убежала, // Хикори-дикори-док».

10 — Little Boy Blue — английская детская песенка-потешка: «Маленький Синий Мальчик, // Подуй в свой рожок, // Овечка на лугу, // А коровка в кукурузе. // Но где же мальчик, // Который присматривает за овечкой? // Он под стожком, // Он задремал. // Ты его разбудишь? // Нет, только не я, // Потому что тогда // Он точно заплачет». Цвет одежды членов уличной преступной группировки Bloods («Кровавые») — красный. Цвет противоборствующей группировки Crips («Калеки») — синий.

11 — Куп де вилль — тип кузова автомобиля с высокой посадкой водителя без крыши и закрытой пассажирской частью.

12 — Узи — семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries.

Ice Cube — A Gangsta's Fairytale

Lyrics

Видеоклип песни: A Gangsta's Fairytale. Исполнитель (Ice Cube).

Текст и перевод песни Ice Cube — A Gangsta's Fairytale

Добавить комментарий Отменить ответ