Hollywood Undead — Disease

Lyrics

Видеоклип песни: Disease. Исполнитель (Hollywood Undead).

Текст и перевод песни Hollywood Undead — Disease

(Charlie Scene:)

I need you God, so won’t you please help me now?

Ты мне нужен, Боже, помоги мне, прошу.

These are the only cards that you dealt me out

Это единственные карты, которые ты мне сдал.

This is the moment that we won’t be held down

Это тот момент, когда нас уже не удержать.

Our words are broken but their spoken aloud

Наших слов никто не услышал, а их – у всех на слуху.

So come together, come together again

Пора объединиться, объединиться вновь,

The time is now, let Armageddon begin

Время настало, да будет Армагеддон!

They say beginnings always start with the ends

Говорят, что все начинается с конца,

I say forever and forever amen

А я говорю: «Во веки веков. Аминь». 1

(Johnny 3 Tears:)

Forget what you are

Забудь, кто ты есть,

Forget what you feel

Забудь, что ты чувствуешь.

Stand apart but fall together

Держись особняком, но пади вместе со всеми, 2

Nothing ever lasts forever

Ничто не длится вечно.

We’re born to live

Мы рождены жить,

We’re born to die

Мы рождены умирать.

We’re forced to swallow these pills and to never ask why

Нам полагается глотать таблетки и не задавать вопросов.

What I’ve become, why can’t you see?

Во что я превратился? Неужели ты не видишь,

That everybody, everybody, everybody’s got this disease

Что у всех, у всех, у всех один и тот же недуг?

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

Deep in my pain, hang in the gallow

В приступе боли, словно в петле.

Cast the pain, feeling so hollow

Боль минует — остается ощущение пустоты.

God, I’m ashamed, deep in the shallow

Боже, как мне стыдно! Глубоко на мели.

Not the same but feeling so hollow

Не то же самое, но чувствуется такая пустота.

I crashed the train just to start a revolution

Я снёс поезд с рельс, чтобы начать революцию.

I’m not insane, I just want to be free

Я не сумасшедший, я просто хочу быть свободным.

It’s not the same if it’s our execution

Это не то же самое, если это наша казнь.

Let them all see you’re Undead just like me

Так пусть они знают, что ты Нежить, 3 как и я.

So I’m to blame, the one to follow

Так что я виноват, и пусть за мной следуют,

Give it away, got nothing to borrow

Отрекаюсь, с меня ничего не взять.

Fuck the fame, fuck the sorrow

В топку славу, в топку меланхолию,

Live with today and never tomorrow

Живи сегодня, а не завтра.

(Johnny 3 Tears:)

Forget what you are

Забудь, кто ты есть,

Forget what you feel

Забудь, что ты чувствуешь.

Stand apart but fall together

Держись особняком, но пади вместе со всеми,

Nothing ever lasts forever

Ничто не длится вечно.

We’re born to live

Мы рождены жить,

We’re born to die

Мы рождены умирать.

We’re forced to swallow these pills and to never ask why

Нам полагается глотать таблетки и не задавать вопросов.

What I’ve become, why can’t you see?

Во что я превратился? Неужели ты не видишь,

That everybody, everybody, everybody’s got this disease

Что у всех, у всех, у всех один и тот же недуг?

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Johnny 3 Tears:)

I tried to believe, on my knees it’s so hard

Я пытался поверить, но, склонившись ниц, это так трудно.

And they pick and they pull and they tear you apart

И меня тянут, дергают и разрывают на части.

But they won’t let me go

Но они от меня не отстанут,

No, they won’t let me go

Нет, они от меня не отстанут.

And I’m dying baby, dying baby, dying so slow

И я умираю, детка. Умираю, детка, умираю медленной смертью.

Walk in the world, it’s so empty, you know

Выйди в мир, а он такой пустой, ты знаешь.

In the land of the beautiful, beauty is cold

В мире красоты – красота столь черства. 4

And they won’t let me go

И они от меня не отстанут,

No, they won’t let me go

Нет, они от меня не отстанут.

And I’m dying baby, dying baby, dying alone

И я умираю, детка. Умираю, детка, умираю в одиночестве.

We’re born to live

Мы рождены жить,

We’re born to die

Мы рождены умирать.

We’re forced to swallow these pills and to never ask why

Нам полагается глотать таблетки и не задавать вопросов.

What I’ve become, why can’t you see?

Во что я превратился? Неужели ты не видишь,

That everybody, everybody, everybody’s got this disease

Что у всех, у всех, у всех один и тот же недуг?

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

(Danny:) Everybody’s got this disease

(Danny:) У всех тот же недуг.

(Da Kurlzz:) (Hey! Hey!)

(Da Kurlzz:) (Хей! Хей!)

1 – Charlie Scene начал молитву со слов «Ты мне нужен, Боже, помоги мне, прошу», и закончил ее традиционным оборотом «Во веки веков. Аминь».

2 – Имеется в виду, что 7 миллиардов человек живут своей жизнью на планете, но все они потом попадут либо в рай, либо в ад. Все мы там будем.

3 – Обыгрывается название группы Hollywood Undead: Undead – нежить и/или участник группы.

4 – Если все есть красота, что же реально красиво? Понятие красоты теряет смысл, если абсолютно все является красивым. Все становится холодным, черствым, если нет ничего особенного.

Hollywood Undead — Disease

Lyrics

2 комментария

Добавить комментарий Отменить ответ