Hole — 20 Years in the Dakota

Lyrics

She spent twenty years in the Dakota

Она провела в Дакоте двадцать лет,

Every single day was black in the Dakota

И каждый день в Дакоте был чернее черного.

Riot grrrls think you can stop it

Девчонки-панкушки, 1 думаете, вы сможете положить этому конец? — вы навеки у нее в долгу!

And you’re forever in her debt

Но я знаю, что вы не спасли меня —

Well I know you haven’t saved me

И ее вы тоже пока не сумели спасти.

And you haven’t saved her yet

Well, yeah, you don’t fuck with the fabulous four

Иначе проведешь остаток жизни,

Or you spend the rest of your life

Собирая свое барахло с пола!

Picking things up off the floor

My water breaks like turpentine

The pee girl burns to be a bride

Твоя красотка-самоубийца… 5

Hey Jude, hey Jude

За мной ли они пришли?

Are they coming for me

Джуди, Джуди…

Judy, Judy

Скоро ли они придут?

(I don’t remember, I forget)

Девочка-писюшка горит желанием стать невестой.

The pee girl burns to be a bride

Твоя красотка-самоубийца…

I don’t remember, I forget

Я не помню, я забыла…

1 — Riot Grrrls — прозвище представительниц американского женского панк-движения, с которыми Кортни Лав находилась в сложных отношениях.

2 — великолепная Четверка — прозвище The Beatles.

3 — Эта строчка впервые появляется в ранней песне «Turpentine» («Скипидар»).

4 — «Девочкой-писюшкой» дразнили Кортни Лав в школе, этот образ позднее снова появится в песне «Softer, Softest».

5 — Эта же строчка в несколько измененном виде («your ever pressing suicide») появится позднее в песне «Gutless».

6 — «Hey Jude» — песня The Beatles.