Green Day — Bouncing Off the Wall
Lyrics
Видеоклип песни: Bouncing Off the Wall. Исполнитель (Green Day).
Текст и перевод песни Green Day — Bouncing Off the Wall
(Verse 1:)
(1 куплет:)
Concrete dream
Бетонный сон:
I’m gonna make a scene
Я собираюсь устроить скандал.
Covered in gasoline
Утопающее в бензине…
Sleeping in reverse
Это сон задом наперёд,
And everybody’s bouncing off the walls
И все сверхподвижны. 1
(Verse 2:)
(2 куплет:)
Bombs away
Начать бомбардировку!
It’s just another day
Это просто еще один день
Of idle threats
Пустых угроз.
The secret alphabet
Секретный алфавит –
And I wouldn’t sweat it
Я не стал бы париться из-за этого.
And everybody’s bouncing off the walls
Все сверхподвижны
(I’m bouncing off the walls!)
(Я сверхподвижный).
(Verse 3:)
(3 куплет:)
Concrete kiss
Бетонный поцелуй…
Come on and do the twist
Иди сюда, станцуем твист! 2
The Radio, my little exorcist
Радио – мой маленький экзорцист.
We’re all getting pissed
Мы все теряем терпение,
And everybody’s bouncing off the walls
И все сверхподвижны.
’Cause it’s all that I want
Потому что это всё, чего я хочу:
And I want to be free
Я хочу быть свободным.
I got Satan riding next to me
Рядом со мной несётся сатана,
’Cause we’re all bloody freaks
Потому что все мы – ч*ртовы фрики,
And we’ll give you the creeps
И все мы приведём вас в содрогание
Chasing fireflies and zeros
В погоне за светлячками и нулями.
1 – В оригинале обыгрывается выражение be bouncing off the walls (досл.: «отскакивать от стен») – в переносном смысле: быть возбуждённым и иметь переизбыток нервной энергии, быть сверхподвижным.
2 – Возможно, отсылка к песне Aneurysm в исполнении группы Nirvana.
(7 votes, average: 4,86 out of 5)
Загрузка...
БиографияЛеха родился в Мензелинске — маленький городок в Татарстане. Как и все ходил в детский сад, в школу. В школе классный руководитель была хореографом, поэтому практически все время учебы Леша провел танцуя.После школы был пединститут. Там Леха тоже не отвертелся, пришлосьтанцевать, причем вальсы.Окончил пединститут по специальности учитель труда, физкультуры и черчения. По профессии не работал ни дня.С 1999 г. работал в доме культуры в Мензелинске. Перебрал все возможные должности — начал с дворника, затем ведущий дискотек, диджей, звукорежиссер, режиссер киностудии — самая высокая должность, возможная в ДК. Снимал короткометражные фильмы как оператор, участвовал в фестивалях детских фильмов в Казани, несколько раз становился лауреатом конкурсов. В общей сложности в ДК проработал 3 года, научившись играть на гитаре, а до этого уже освоил клавишные и гармошку (видно наследственное, т. к. дед и отец играли).Как и многим его сверстникам нравилось петь песни под гитару с пацанами во дворе, но написанием собственных песен никогда не занимался и даже как-то не задумывался об этом.Летом 2000 года родилась первая песня — «Зачем». Родилась случайно, практически во сне. Леха лег спать, уснуть не удавалось, а в голову стали приходить слова. Он записал слова на бумагу и уснул, не думая о том, что из этих строчек может что-то получиться. На утро прочитал и понял, что это именно то, что надо. На следующий же день он записал ее в ДК просто под гитару.В то время Леха пытался поступить на юридический факультет Казанского Государственного Университета. Вел дискотеки и во время них готовился к вступительным экзаменам сидя за колонками. Но поступить так и не смог.Осенью 2000 года Леха написал «Почему же» — это была вторая песня. Дальше — больше, с этого момента в месяц стал писать по песне. Постепенно накапливался материал.Песня «Дожди» попала в ротацию на одно местное радио в г. Набережные Челны (ближайший к Мензелинску крупный город в Татарстане). В то время от «Почему же» фанател уже весь Мензелинск, но на челнинские станции ее не отдавали.Уже с начала ротаций песен в Челнах случались споры между мензелинскими и челнинскими фанатами Котлова — откуда Леха из Челнов или из Мензелинска, дело часто доходило до драк.ну и далее тут — https://amdm.ru/akkordi/dj_dojdik/wiki/
Диджей дождик кто это
Он там вроде дождик рисовал, а ещё небо