Game, The — Celebration

Lyrics

Видеоклип песни: Celebration. Исполнитель (Game, The).

Текст и перевод песни Game, The — Celebration

(Intro: Chris Brown)

(Вступление: Chris Brown)

Get high, get high, get high, get high, get high.

Лови кайф, лови кайф, лови кайф, лови кайф, лови кайф.

Westside, Westside, Westside, Westside, Westside.

Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд. 1

(Hook: Chris Brown)

(Хук: Chris Brown)

We havin’ a celebration, love to stay high. (x4)

У нас тут праздник, мы любим покурняки. (x4)

(Verse 1: Game)

(Куплет 1: Game)

Nigga blowin’ on that ayo, breakin’ down them trees,

Я потягиваю косяк, одновременно готовлю ещё порцию травы,

I’m out the door with dro and the keys,

Выхожу из дома с ключами от тачки и гидрой в кармане, 2

Scoopin’ up Chris and I’m hittin’ the freeway.

Заезжаю за Крисом, и вместе мы дуем по автостраде.

Yeah, got a whole zip of that purp,

У нас с собой целая сумка фиолетовой травы,

Got a couple hoes home with no clothes on,

Дома нас ждут парочка голых шл**,

‘Cause they roll on us, let’s twerk!

Они уже завернули нам штакет, а потом будут танцевать!

Now we hotboxin’ that Ghost, Ace all in that Ghost,

А пока у нас в Фантоме просто газовая камера и ещё полно Тузов, 3

Ray-Bans in my face, never know when my eyes low,

Я нацепил Ray-Ban, потому что не знаю, когда глаза перестанут быть красными, 4

Smoke good, fuck good, eat good, steakhouse.

Я от души курнул, славно потрахался и наелся от пуза в стейк-хаусе.

She said Backwoods, kill Swishers, you eat take out,

Тут одна просила Backwoods, Swisher 5 и секс с доставкой на дом,

Yeah, but I love fucking them redbones.

Без проблем: я люблю е**ть мулаток.

She country thick and that hair long; that pussy killer, she dead wrong,

У неё большая задница и длинные волосы – убийственная баба, совсем не похожа на других;

She went to Howard, her head strong; her mamma tall, so her legs long.

Она отучилась в Говарде – котелок у неё варит; 6 её мама высокая, так что ноги у неё длинные.

She went to college and got her masters, now she bringin’ that bread home.

Она закончила универ и нашла работу, теперь вот едет домой тратить бабки.

Roll up!

Заворачивай косяк!

(Bridge: Chris Brown)

(Переход: Chris Brown)

Put the purp in the blunt,

Сыпь фиолетовую траву в косяк,

Get high, get high, get high, get high, get high.

Лови кайф, лови кайф, лови кайф, лови кайф, лови кайф.

Put the purp in the blunt,

Сыпь фиолетовую траву в косяк,

Westside, Westside, Westside, Westside, Westside.

Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд.

(Hook) (x2)

(Хук) (x2)

(Verse 2: Chris Brown)

(Куплет 2: Chris Brown)

It’s a celebration, all on the pole they doin’ the dance,

Это праздник: все девчонки танцуют у шестов,

Anticipatin’ I’m feelin’ your body,

Кажется, мне скоро захочется тебя,

Hopin’ that you would just give me a chance.

Надеюсь, ты предоставишь мне такую возможность.

Goddamn, babe, just hold your glass up for this toast,

Чёрт побери, красотка, тостуемая пьёт до дна,

My cash up and yo ass up,

У меня есть нал, так что готовь анал,

And I’m the one tippin’ the most tonight, on the Westside.

Сегодня я беснуюсь сильнее всех на Западном побережье.

And if you wanna roll, have the best fuckin’ night of your life! No lie, no lie.

И если хочешь, то сегодняшняя ночь станет лучшей в твоей жизни, я пи**еть не стану!

Me and you together, gir,l I’m celebratin’ you tonight.

Ты и я сегодня вместе, и я тебя хорошенько отпраздную.

(Verse 3: Tyga)

(Куплет 3: Tyga)

Uh, yeah, I’m blown no cigarillo, rillo,

Ух, ага, я обхожусь без сигарилл, 7 серьёзно,

Love when I’m mellow, get on my level, 101 karats in my bezel.

Я люблю, когда меня плющит; а вы дотянитесь до моего уровня: камней на 101 карат.

I’m on, like soon as the ice cream truck at the ghetto.

Меня накрыло: движусь еле-еле, как фургончик с мороженым в гетто.

Little knucklehead always in trouble soon as I ask shawty her number, fo’ sho.

Отвечаю, мой болт всегда нарывается на проблемы, когда я спрашиваю у тёлки номерок.

Yeah, I get it, then I bone, then I hit it like bone bone,

Ага, встал едва взял, ну вот и приходится долбиться на месте,

Now you fuckin’ up my zone, my zone, my zone,

Теперь ты вторгаешься в моё пространство, пространство, пространство,

Said, she wait when daddy come home.

Сказал ей: «Жди, пока папочка придёт».

Told me, she ain’t got nothing on

А она говорит, что на ней уже ничего нет,

I’m talkin’ no thong, thong thong.

Я спрашиваю: «И трусиков тоже? Иначе отхлещу».

Yeah, she throwin’ that ass back,

Наконец-то ты притащилась назад

Hard as a bat, sit on my lap.

Злая, как мегера, и уселась ко мне на колени.

Fuckin’ with me, ain’t nothing better than that,

Знай: нет ничего лучше перепиха со мной,

That’s a fact, that’s a fact.

Это факт, это факт.

Don’t act Hollywood ‘cause I don’t act,

Не строй из себя голливудскую знаменитость, я тут не играю,

‘Bout my business but I don’t slack.

И, кстати, о делах: я не расслабляюсь;

This my celebration rap, so…

Это мой праздничный рэп, так что…

(Hook) (x2)

(Хук) (x2)

(Verse 4: Lil Wayne)

(Куплет 4: Lil Wayne)

I pour up for Pimp C, light up for Soulja Slim,

Я пью за Пимп-Си, выкуриваю за Соулджа Слима, 8

Straight out the gutter, with the rest of the bowlin’ pins.

Я поднялся из самых низов, как и другие чурки.

Money for days, bitches go both ways,

Круглосуточно гребу лавэ, а мои девки могут спать с другими девками,

On the road to riches, bitch, I got road rage.

Я на пути к богатству, с**а, а в дороге я злой.

Got the kush in the Swisher, got the pussy, the liquor,

В гильзе – куш, 9 под боком – тёлка, в руке – бухло,

Got a silencer on the gun, take it off like a stripper.

У меня на стволе глушитель, но я сниму его так же, как стриптизёрша сбрасывает с себя одежду.

Yeah, wake up, wake up, I’m goin’ at your face, make up!

Давай, вставай, поднимайся, я разукрашу тебе всю морду!

These niggas need stitches ‘cause they taking’ pay cuts.

Некоторым ниггерам надо наложить швы, потому что им урезали доходы.

Man, somebody tell them hoes it’s a celebration,

Чел, пусть кто-нибудь скажет этим бл**ям, что тут наш праздник,

All my niggas got guns, no registration.

У всех моих черномазых есть пушки, но они не зарегистрированы.

Now go ‘n light that weed up, I’m Trukfit teed up,

Теперь давай, раскури травку, я одет в Trukfit, 10

Hoes down, B’s up!

Кровавые жгут, бл**и сосут! 11

(Wiz Khalifa:)

Rollin’ and chokin’ and movin’ slow motion. I’m floatin’ on good. (x2)

Завернул, вдохнул и движешься, как в замедленной съёмке,

1 – Тихоокеанское (Западное) побережье Соединённых Штатов Америки.

2 – Марихуана, выращенная гидропонным методом (не в почве, а во влажно-воздушной, сильно аэрируемой водной, или твердой, но пористой, влаго- и воздухоёмкой среде).

3 – Rolls-Royce Phantom – автомобиль класса «люкс» английской компании Роллс-Ройс. Armand de Brignac (более известное как Ace of Spades (Туз пик)) – линия элитных шампанских вин от компании Champagne Cattier.

4 – Ray-Ban – производитель солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики. Покраснение глазных яблок – одно из физиологических проявлений воздействия на организм каннабиоидов.

5 – Backwoods – марка сигар от компнии Altadis. Swisher Sweets – марка сигар от Swisher International, Inc., их также используют в качестве гильз для самокруток с марихуаной.

6 – Университет Говарда – федеральный университет в округе Колумбия. Исторически сложилось так, что большинство его студентов – негры.

7 – Курительные трубочки, свёрнутые из табачного листа и начинённые резаным табаком, выглядящие как тонкие сигары.

8 – Pimp C – рэпер, певец, продюсер, скончавшийся от передозировки наркотиками в декабре 2007 года в возрасте 33 лет. Soulja Slim – рэпер, застреленный в ноябре 2003 года в возрасте 26 лет.

9 – Элитный сорт марихуаны.

10 – Собственная линия одежды Lil Wayne.

11 – Bloods – альянс афроамериканских уличных группировок Комптона и Инглвуда, существующий с 1972 года.