Frank Ocean — Swim Good

Lyrics

Видеоклип песни: Swim Good. Исполнитель (Frank Ocean).

Текст и перевод песни Frank Ocean — Swim Good

That’s a pretty big trunk

Довольно большой багажник

On my Lincoln town car, ain’t it?

У моего Линкольна, не так ли? 1

Big enough to take

Достаточно большой, чтобы собрать

these broken hearts and put ’em in it

Эти разбитые сердца и утопить их в нем. 2

Now I’m driving ’round

Теперь я еду по проспекту,

On the boulevard, trunk bleeding

И магистраль за мной кровоточит.

And everytime the cops

Но каждый раз, когда полицейские

Pull me over, they don’t ever see them

Останавливают меня, они никогда не видят их, 3

(They never see them)

(Они никогда не замечают те кровоточащие сердца.)

And I’ve got this black suit on

Я раздобыл черный костюм,

Roaming around

Шатаясь по окрестностям,

Like I’m ready for a funeral, roll

Как будто я готов к похоронам, качусь, 4

Five more miles ’til the road runs out

Еще пять миль, пока дорога не закончится…

I’m about to drive in the ocean

Я собираюсь въехать с разбегу в океан,

Imma try to swim from something

Я пытаюсь уплыть от чего-то большего, чем я сам,

Bigger than me

Того, с чем не могу справиться.

Kick off my shoes

Скину свои ботинки,

And swim good, and swim good

И поплыву усердно, поплаваю вволю,

Take off this suit

Сниму этот костюм,

And swim good, and swim good, good

И поплыву усердно, и поплыву усердно, усердно.

Got some pretty good beats

Есть несколько стоящих битов

On this 808 CD, yeah

На моем «808»CD, да. 5

Memory seats

Места воспоминаний, на которых я сижу

I’m sitting on stay heated

Остаются теплыми. 6

I woulda put tints

Я бы затемнил окна моей машины,

On my windows but what’s the difference

Но какой смысл —

If I feel like a Ghost,

Если я итак чувствую себя как призрак, 7

No Swayze,

Но не тот, который Патрик Суэйзи. 8

Ever since I lost my baby

С тех пор, как я потерял мою малышку,

I’ve had this black suit on

Я обзавелся этим черным костюмом,

Roaming around

Шатаясь по окрестностям,

Like I’m ready for a funeral, roll

Как будто я готов к похоронам, качусь,

One more mile ’til the road runs out

Осталась одна миля, пока дорога не закончится…

I’m about to drive in the ocean

Я собираюсь въехать с разбегу в океан,

Imma try to swim from something

Я пытаюсь уплыть от чего-то большего, чем я сам,

Bigger than me

Того, с чем не могу справиться.

Kick off my shoes

Скину свои ботинки,

And swim good, and swim good

И поплыву усердно, поплаваю вволю,

Take off this suit

Сниму этот костюм,

And swim good, and swim good, good

И поплыву усердно, и поплыву усердно, усердно.

I’m going off, don’t try stopping me

Я ухожу прочь, не пытайся остановить меня,

I’m going off, don’t try saving

Я ухожу прочь, не пытайся меня спасти.

No flares, no vest, and no fear

Ни сигнальной ракеты, ни жилета, ни страха, 9

Waves are washing me (out)

Волны омывают меня (смывают боль).

I’m about to drive in the ocean

Я собираюсь въехать с разбегу в океан,

Imma try to swim from something

Я пытаюсь уплыть от чего-то большего, чем я сам,

Bigger than me

Того, с чем не могу справиться.

Kick off my shoes

Скину свои ботинки,

And swim good, and swim good

И поплыву усердно, поплаваю вволю,

Take off this suit

Сниму этот костюм,

And swim good, and swim good, good

И поплыву усердно, и поплыву усердно, усердно.

(Outro:)

(Концовка:)

Don’t die…

Не умирай …

1 — Lincoln town car, авто известное вместительностью своего багажника.

2 – кроме метафоры о переполняющих чувствах и печальном прошлом опыте, «разбитые сердца» также могут подразумевать ссылку на альбом Kanye West «808s & Heartbreak», на обложке которого нарисовано красное сердце. Далее в тексте песни также упоминается этот альбом.

3 – полицейские не знают о его эмоциональном прошлом и не интересуются его чувствами, они просто выполняют свою работу, для них он всего лишь очередной «черный парень».

4 – он скорбит, как на похоронах, куда одевают черные костюмы, а также он готов расстаться со своим прошлым похоронив его – утопив в океане.

5 — альбом Kanye West «808s & Heartbreak».

6 – метафора, говорится о воспоминаниях как о сиденьях в машине с подогревом. Он поддерживает воспоминания «теплыми» постоянно вспоминая о прошлом.

7 – окна в машине затемняют, когда хотят остаться неузнанными, незамеченными. А он итак чувствует себя одиноким и никем не замечаемым, как призрак, но не тот, которого играл в фильме популярный актер.

8 – ссылка на фильм «Ghost» — Призрак, с участием Патрика Суэйзи.

9 – сигнальная ракета и жилет – необходимое снаряжение на случай SOS ситуации, если отправляешься в путешествие. Он ничего не боится, поэтому не берет их с собой.