Elton John — Live Like Horses (Solo Version)

Не могу совладать с плотью и кровью,

Облекающими мои кости.

Будто река, они впадают внутри меня

В великое неизвестное.

Я ступил на движущуюся лестницу,

Прежде чем успел завязать шнурки,

Подхватил арфу из рук ренегата,

Чьи жизнь и смерть были печальны.

И его обещание было туманным,

Оно навсегда запечатлелось во мне.

Помню только мороз в своей голове.

В ночной час он сказал мне:

Когда-нибудь мы будем жить, как кони,

Оторвав поводья от старых стальных оград.

Есть много способов прийти в чувства,

Так вырвемся из конюшен и будем жить, как кони.

Мы жертвы большого несчастья,

После которого не можем оправиться,

Парим над обескровленными улицами

Без страховочной сетки.

Я ждал очереди вступить в племя,

Еще один клиент судьбы,

Требовал себе спицу из колеса от повозки,

Катящейся по дороге к Золотым воротам.

Я бежал с корабля на растрескавшиеся пески пустыни,

Я усмотрел в этом смысл,

Я слишком долго томился в чреве кита**,

Теперь же я должен обрести свободу.

* – Существует кавер-версия песни в исполнении Hurts

** — Книга пророка Ионы – излюбленный источник поэтических аллюзий Берни Топина (см. стихи к песням «Suit Of Wolves», «Hey Ahab»). Здесь очевидно разумение под английским beast того существа, которое проглотило Иону (в русском синодальном переводе Библии – «кит»).