Drake — Successful

Lyrics

Видеоклип песни: Successful. Исполнитель (Drake).

Текст и перевод песни Drake — Successful

(Hook: Trey Songz)

(Хук: Trey Songz)

I want the money, money and the cars,

Мне хочется денег, денег и машин,

Cars and the clothes, the hoes, I suppose.

Машин и тряпок, и шлюх; я рассчитываю получить их.

I just wanna be, I just wanna be successful. (x3)

Мне просто хочется стать, мне просто хочется стать успешным. (х3)

(Verse 1: Drake)

(Куплет 1: Drake)

Aw yeah, Trey, I fuckin’ feel ya!

О-о, да, Трей, б**, я тебя понимаю!

They be starin’ at the money like it’s unfamiliar,

Люди смотрят на мои деньги, как на что-то сверхъестественное,

I get it, I live it, to me there’s nothing realer,

Я их зарабатываю, я же их и трачу – что может быть проще?

Just enough to solve your problems, too much’ll kill ya.

У меня их достаточно, чтобы решить все проблемы, а иметь слишком много денег – опасно для жизни.

And when I leave I always come right back here,

Даже если я ухожу, то непременно ещё вернусь,

The young spitter that everybody in rap fear,

Я молодой исполнитель, все трепещут пред моим рэпом,

A lot of y’all are still sounding like last year.

Ведь звучание большинства других – это вчерашний день.

The game need change and I’m the motherfuckin’ cashier:

Хип-хопу пора измениться, а мне огрести деньжат, я не мелочусь:

Nickels for my thoughts, dimes in my bed,

Пятицентовики у меня в голове, гривенники – в постели,

Quarters of the kush shape the lines in my head.

А четвёртки травы возбуждают мои извилины. 1

Take my verses too serious, you’ll hate me

Вы возненавидите меня, если будете воспринимать мои читки слишком серьёзно,

’Cause I’m the one to paint a vivid picture, no HD.

Ведь в них такие яркие картины безо всякого HD.

Yeah, I want it all, that’s why I strive for it,

Да, мне хочется всего и сразу, и я стремлюсь к этому,

Diss me, you’ll never hear a reply for it,

Оскорби меня, но не получишь ни строчки в ответ,

Any award show or party, I get fly for it,

Я шикарно прикинут для любого концерта или церемонии награждения,

I know that it’s coming, I just hope that I’m alive for it.

Я знаю: успех близок, надеюсь, я доживу до него.

(Verse 2: Drake)

(Куплет 2: Drake)

Yeah, I want things to go my way,

Ага, я хочу абсолютно всего,

But as of late, a lot of shit been going sideways.

Но в последнее время, всё как-то затормозилось.

And my mother try to run away from home,

Моя мама пыталась убежать ото всех проблем,

But I left something in the car and so I caught her in the driveway,

Но я забыл одну фигню в машине, вышел, увидел её и остановил,

And she cried to me, so I cried too,

Она плакалась мне, я тоже рыдал,

And my stomach was soaking wet, she only 5’2″.

У меня аж намок живот, ведь в ней росту-то – метр пятьдесят семь.

And 40, that was all before I showed up

Ещё 40, 2 он был со мной ещё до того, как я прославился,

And brought a thousand dollars worth of drinks and got poured up.

И стал покупать и пить бухло стоимостью в тысячи долларов.

Damn, my reality just set in,

Фуух, наконец-то моя жизнь устаканилась,

And even when the Phantom’s leased, them hoes wanna get in.

Шлюхи хотят разъезжать со мной, хотя мой Фантом 3 прокатный.

I do a lot of things hoping I never have to fit in,

Я имел дела с тем, подо что я надеялся не прогибаться,

So try to keep up with my progress, it’s like a dead-end.

Ведь подстраиваться под достижения – тупиковый путь.

My girl love me, but fuck it, my heart beats slow,

Моя девушка любит меня, но, бл*, моё сердце не бьётся чаще,

And right now the tour bus is looking like a freak show,

Сейчас мой концертный автобус похож на цирк уродов,

And life change for us every single week, so

Наша жизнь меняется буквально каждую неделю, так что

It’s good, but I know this ain’t the peak though ’cause I want the

Всё путём, но я знаю: это ещё не пик моей карьеры, ведь мне хочется…

(Verse 3: Drake)

(Куплет 3: Drake)

Wise words from a decent man

Мудрые слова от одного хорошего человека,

Back when I was trying to put a ring on Alisha hand,

Вернули меня с небес на землю, когда я пытался добиться руки Алиши,

This lost boy got fly without Peter Pan,

Пропавший мальчишка поднялся вверх и без Питера Пэна, 4

And my delivery just got me buzzing like the pizza man.

Моя подача помогла мне раскрутиться, как бьющему в бейсболе.

In person I am everything and more,

В реальной жизни я даже круче, чем на сцене,

I’m everywhere these other niggas never been before,

Я добился того, о чём другие черномазые и не мечтали,

But inside I’m treading water, steady trying to swim to shore,

Я хожу по воде и плаваю по берегу,

I’m on a shopping spree to get whatever is in store.

Покупаю всё, что есть на прилавках магазинов.

Yeah, just call me «Shopping Bag Drizzy»

Да, называйте меня «Дриззи-шопоголиком»,

Or call me Mr. «Damn, he ain’t coppin’ that, is he?»

Или мистером «Блин, неужели он и это купит?»

And fans of the freshman is about to get iffy,

Фанаты других начинающих исполнителей могут начинать печалиться:

While this young’n that you doubted is about to get busy,

Пока молодняк, насчёт которого вы сомневались, пытался что-то замутить,

I’mma kill it, I promise, that’s how I know you’re mad.

Я конкретно выдвинулся, как и обещал, пусть вас это и злит.

I’ve always treated my city like some shoulder pads.

Мой город для меня, как подплечики – пока я не поднялся, его не было видно.

The big homie, use a flash if you must,

Мои старшие товарищи при необходимости пускают пыль в глаза,

And I swear I ain’t asking for much, all I want is the

А мне, клянусь, много не надо, мне лишь хочется…

(Verse 4: Lil Wayne)

(Куплет 4: Lil Wayne)

Pardon the swag, but bitch it’s Car-tey.

Простите меня за пафосность, но, сука, это Каг’тег’. 5

Long bread, I don’t eat shortcake, how come I can’t

Мне нужны только больше куски – маленькие я не ем. Как так вышло,

Miss a woman like I can’t miss court dates?

Что я не могу пропустить ни одной юбки так же, как не могу пропустить заседание суда?

Cheese, but she’s not in this portrait.

Скажи «сыр», хоть тебя и не будет на фото.

And yeah, life’s fine, but I don’t portray,

Да, жизнь изящна, но она не искусство,

I’m on the other side, but it is a short gate.

Я перешёл на другую сторону, потому что знал короткий путь.

I don’t want the glow, I want the glo-ray,

Слова мне не нужны, мне нужна слава,

And I’mma fuck the world, but this is just foreplay.

Я вертел мир на х**, и это только начало.

Tired of hearing bullshit, bring on the cow shit,

Я устал от всякой х**ты, дайте уже что-нибудь пи**атое,

Haven’t met a smell that’s stinkier then our shit.

Ничего не пахнет сильнее, чем наше де**мо.

And that’s word to Toronto,

Слово предоставляется Торонто,

So high up, I got birds in the condo.

Меня так прёт, ещё бы, столько кокса на хате.

Ha! Ain’t that a female dog?

Ха! Ну разве она не собака женского пола?

Ask her who I am to her, and she yell, «God!»

Спросите её, кто я, и услышите в ответ: «Он просто бог!»

Weezy Baby, I go real hard,

Уизи Бейби, я конкретно зажёг,

No further details, boy!

Больше никаких подробностей, парень!

1 – Дрейк обыгрывает значения слова «change» (меняться, мелкие монетки). «Nickel» – пятитицентовик, к тому же существует идиома «penny for your thoughts» (делиться мнением), то есть мнение Дрейка в пять раз дороже мнения других. «Dime» – десятицентовик и «доступная» женщина. «Quarter» – четверть (доллара или любой другой величины).

2 – Ноа «40» Шебиб – близкий друг рэпера; продюсер большинства его композиций.

3 – Rolls-Royce Phantom – автомобиль класса «люкс» английской компании Роллс-Ройс.

4 – Питер Пэн – персонаж книг шотландского писателя сэра Джеймса Барри, мальчик, который не хочет взрослеть: он вечно остается юным; у него сохраняются молочные зубы. Он сбежал из дома по дымоходу и улетел в Кенсингтонские сады, где познакомился с феями. Позже он жил на острове Нетинебудет в компании пропавших мальчиков, которые потерялись в Кенсингтонских садах.

5 – Рэпер пытается изобразить грассирование.