Cruachan — Exiles
Lyrics
Видеоклип песни: Exiles. Исполнитель (Cruachan).
Текст и перевод песни Cruachan — Exiles
Loneliness was all she knew,
Ей было лишь одиночество с младенчества знакомо,
Because of her God sent beauty.
Причиной красота её была, что бог ей даровал,
Evil and carnage were sure to ensure,
Она немало зла и битв кровавых принесёт, так говорили некоторые люди, 1
Her death was Conchobars duty.
Убить её просили Конхобара, короля,
The high king Conchobar would not dare,
Но не решился тот,
So he did her away from his people.
Он спрятал девочку далеко от подданных своих,
«Deirdre will live and grow up fair,
«Прекрасной вырастет малютка Дейрдре,
then marry me in my temple».
Однажды суждено ей быть моей женою».
(18 yrs. Later)
(Спустя восемнадцать лет:)
She was disgusted by Conchobar,
Он отвращенье ей всегда вселял одно лишь,
And vowed she would not be wed.
И поклялась она: женой ему она не будет.
«I love only the man who bears the colours-
«Лишь одного мужчину полюблю, того кто черен головою, на щеках
Black white and blood red».
Которого горит заря, а кожа словно снег бела». 2
«I know such man!», her aide explained
«Я знаю человека, как ты описала», кормилица ответила её,
but Deirdre could only hope.
Не сразу ей поверила Дейрдре.
Uisneachs sons were led to the forest,
В лесу назначил встречу Найси с братьями своими, Уснеха сыновья, Затеяли они побег с прекрасной девой.
With Naoise, she would elope.
With Fergus Mac Roth they all left.
Лишь только восвояси воротились братья,
The exiles returned to the King alone,
Почуяло подвох их сердце тут же,
And knew there was something not right.
И подлый Конхобар явил свои им планы,
Conchobar made his plans be known,
Он вместо пира их на битву пригласил.
The brothers took up the fight.
1 – Проклятье от красавицы Дейрдре предсказал королю друид Катбад, живший при его дворе.
2 – Именно эти особенности девушка выбрала после того, как увидела на снегу кровь телёнка и ворона, который её клевал.
3 – Фергус Мак Рот был одним из поверенных, которых прислал Конхобар к братьям.
(20 votes, average: 4,95 out of 5)
Загрузка...
