Cruachan — Cuchulainn

Lyrics

Видеоклип песни: Cuchulainn. Исполнитель (Cruachan).

Текст и перевод песни Cruachan — Cuchulainn

The Hound of Culann, the Hound of Ulster,

Пес Кулана, пёс Ольстера,

he is of the otherworld.

Он порождение другого мира,

His father is God, Lugh Lamheada,

Его отец бог света – Луг,

his mother Dectire is mortal.

А мать его простая смертная Дехтире. 1

Culann the smith was holding a feast

Кулан-кузнец в честь Конхобара,

for the Ard Ri Conchobhar.

Устроил как-то пир,

His mighty Hound had been unleashed

Его ужасный пес отвязан в этот вечер был, он в крепость вход Оберегал, надёжнейший засов,

to guard the fortress’ mighty door.

Setanta arrived late at the gates.

О псе не знал он ничего,

He did not know of Culann’s Hound.

Пока тот не напал, и встретил смерть свою,

The Hound attacked and met its fate.

На землю мёртвым пав.

It lay there dead upon the ground.

Would become famous but short lived.

And the slaying then begins.

He returned to Eamhain Macha

И город уничтожить пригрозил,

And threatened to destroy the town.

Прекрасных голых дев навстречу вывели тогда,

The naked women were then brought forth.

И гнев его утих.

He then began to calm down.

“You must go and train with Scathach.”

Покорно согласился Кухулин и голову склонил.

He bowed his head and said he would.

With Caladin, his Sword,

И друга своего сгубил, не пожалев, Фердида,

He killed his best friend Ferdiad

Он в битве, что была при Форд.

At the battle of the Ford.

1 – По одной из версий легенды Конхобар был отцом Кухулина, а не бог Луг. Дехтире была сестрой Конхобара.

2 – Сетанта – первоначальное (до инициации) имя Кухулина.

3 – Услышав однажды предсказание, что взявший в сей день оружие будет величайшим воином, но проживёт недолго, Кухулин обманом получает оружие в свои руки именно в указанный день.

4 – Это отсылка к легенде о том, что женщина по имени Маха из мести мужу прокляла на девять поколений мужчин Улада. Они испытывали муки сродни родовым как только должны были сражаться. Кухулин, однако, не был им подвержен.

5 – Эмайн Маха – столица уладов, на севере Ирландии. Именно там произошла история с Махой, в результате которого и было наложено проклятие на уладов.

6 – Скатшаш (Scáthach) – знаменитая шотландская женщина-воительница, учитель боевых искусств.

7 – Салах Ад-Дин – султан Египта и Сирии, талантливый полководец, мусульманский лидер XII века.

Cruachan — Cuchulainn

Lyrics

Видеоклип песни: Cuchulainn. Исполнитель (Cruachan).

Текст и перевод песни Cruachan — Cuchulainn

Добавить комментарий Отменить ответ