City And Colour — What Makes a Man
Lyrics
Видеоклип песни: What Makes a Man. Исполнитель (City And Colour).
Текст и перевод песни City And Colour — What Makes a Man
I can hear my train comin’
Я слышу, как мой поезд подходит,
It’s a lonesome and distant cry
Это одинокий гудок издалека,
I can hear my train comin’
Я слышу как мой поезд подходит,
Now I’m runnin’ for my life
Теперь я бегу за своей жизнью.
What makes a man walk away from his mind?
Что заставляет человека отказываться от своего мнения?
I think I know
Думаю, я знаю,
I think I might know
Наверно, я знаю.
I can feel the wind blowin’
Я чувствую, как дует ветер,
It’s sending shivers down my spine
От него у меня бегут мурашки по спине,
I can feel the wind blowin’
Я чувствую, как дует ветер,
It shakes the trees and the power lines
Он раскачивает деревья и линии электропередач,
What makes a man spend his whole life in disguise?
Что заставляет человека всю жизнь носить маски?
I think I know
Думаю, я знаю,
I think I might know
Наверно, я знаю.
I think I might know
Наверно, я знаю,
I think I might know, oh oh
Наверно, я знаю, оу оу
I can see the sun settin’
Я вижу, как садится солнце,
It’s casting shadows on the sea
Оно бросает тени на море,
I can see the sun, it’s setting
Я вижу солнце, оно садится,
It’s getting colder, starting to freeze
Холодает, начинает морозить.
What makes a man want to break a heart with ease?
Что заставляет человека хотеть с легкостью разбить сердце?
I think I know
Думаю, я знаю,
I think I might know
Наверно, я знаю.
I think I might know
Наверно, я знаю,
I think I might know, oh oh
Наверно, я знаю, оу оу
Well I can hear my train comin’
Что ж, я слышу, как мой поезд подходит,
Looks like time is not on my side
Похоже, что время не на моей стороне,
Well I can hear my train comin’
Что ж, я слышу, как мой поезд подходит,
I’m still runnin’ for my life
А я по-прежнему бегу за своей жизнью.
What makes a man pray, when he’s about to die?
Что заставляет человека молиться перед смертью?
I think I know
Думаю, я знаю,
I think I might know
Наверно, я знаю.
I think I might know
Наверно, я знаю,
I think I might know, oh oh, oh oh
Наверно, я знаю, оу оу оу оу
I think I might know
Наверно, я знаю,
I think I might know, woah oh
Наверно, я знаю, оу оу
(5 votes, average: 3,80 out of 5)
Загрузка...
Dark Funeral — My Latex Queenвот где душевнейший текст
Так можно дойти до того, чтобы песни Scooter начать переводить.
Слушали их не из-за текста, а из-за музыки и вокала. Это в русском роке большую роль играет текст. А в зарубежном хоть про яичницу пой, но чтобы было красиво. Но это я в крайности впадаю. А так текст должен быть хоть с поверхностным, но со смыслом. И да. А что плохого в песне про пожар?)
Не стоит переводить песни, а то получится, что все ваши любимые песни совсем ни о чем. Но лично мне это не грозит, я читал переводы своей любимой музыки и они мне нравятся.Её призрак бродит в этих стенахМои ладони гладят каменьЕго холод пронизывает мою кожу и подкрадывается к сердцуЧёрные и серые тона смешиваются во мракеЯ различаю их ослеплёнными глазамиВсё здесь наполнено печальюВсё здесь плачетЯ помню моменты прошлогоУтраченные навсегдаЯ беру тебя за руку; я иду за тобой в лучший мирЯ беру тебя за руку; позволь мне быть рядом с тобойЯ беру тебя за руку; я иду за тобой в лучший мирЯ беру тебя за руку, позволь мне остаться с тобойПосреди этих развалин нашей жизниЯ медленно брожу, и страдания терзают меняВспышки воспоминаний ослепляют мой разумЯ вижу тебя повсюду, я не могу забыть тебяДождь тихо капает, ветер шепчетМир погружается в темноту, холод наполняет всё вокругЯ чувствую твоё присутствие, твои руки, обнимающие меняТвоя голова склонилась на моё плечоЯ убил себя, чтобы быть с тобой
Поэтому умные люди не учат английский, чтобы не потерять очарование молодости. Волшебные слова потому и волшебные, что не требуют перевода, а музыка дополняет это волшебство. А если по русски, да хорошая музыка это уже почти молитва. Э-э, да что говорить!
ПЕРЕСЛУШИВАЮ «ВЕЛИКИЕ» ПЕСНИ ОТ КОТОРЫХ ФАНАТЕЛ 30 ЛЕТ НАЗАД, ЧИТАЮ ПЕРЕВОД И НЕ ПОНИМАЮ — А ЧТО ЖЕ ТАМ ТАКОГО Я НАХОДИЛ