Chet Baker — My Ideal

Lyrics

Long ago my heart and mind

Давным-давно мои сердце и разум

Got together and designed

Объединились и придумали

The wonderful girl for me

Для меня прекрасную девушку.

Oh what a fantasy

О, какая фантазия!

Though the ideal of my heart

И хотя идеал моего сердца

Can’t be ordered a la carte

Не закажешь à la carte, 1

I wonder if she will be

Я хочу знать: всегда ли

Always a fantasy

Она будет только фантазией?

Will I ever find the girl in my mind

Найду ли я когда-нибудь девушку из своего воображения?

The one who is my ideal?

Ту, которая является моим идеалом?

Maybe she’s a dream and yet she might be

Может, она просто мечта, а, может,

Just around the corner waiting for me

Она ждёт меня за углом.

Will I recognize the light in her eyes

Узнаю ли я свет в её глазах,

That no other eyes reveal?

Какого нет ни в одних других?

Or will I pass her by and never even know

Или я пройду мимо и никогда не узнаю,

That she was my ideal?

Что она была моим идеалом?

1 – À la carte – дословно: «из меню»; вариант перевода: «за отдельную плату».