Bangles, The — Manic Monday

Уже шесть часов,

И я была прямо в середине своего сна,

Я целовалась с Валентино*

У кристально голубой итальянской реки.

Но я не могу опаздывать,

Потому что тогда, полагаю, мне просто не заплатят.

Ох уж эти дни,

Когда тебя хочется, чтобы твоя постель уже была убрана.

Это просто еще один чумовой понедельник,

Как бы я хотела, чтобы он был воскресеньем,

Потому что тогда я бы развлекалась,

И мне не надо было бы никуда бежать.

Это просто еще один чумовой понедельник.

Мне нужно успеть на ранний поезд,

Надо быть на работе к девяти.

Даже если бы у меня был самолет,

Я бы все равно не успела бы приехать вовремя.

Потому что мне требуется так много времени

Даже для того, чтобы решить, что мне надеть,

Во всем виноват этот поезд,

Но босс уже на месте.

Все эти ночи…

Почему мой возлюбленный выбирает последнюю ночь,

Чтобы уделить мне внимание?

Не все ли равно когда,

Ведь это мне приходится кормить нас обоих.

Работа угнетает.

Он говорит мне своим постельным голосом:

Милая, давай немножко пошумим.

Время течет так быстро,

Когда же тебе еще повеселиться?

* Рудольфо Валентино (1895 — 1926) — американский киноактёр итальянского происхождения, секс-символ эпохи немого кино.