Bad Meets Evil — Raw

Lyrics

Видеоклип песни: Raw. Исполнитель (Bad Meets Evil).

Текст и перевод песни Bad Meets Evil — Raw

(Intro: Royce da 5’9″)

(Вступление: Royce da 5’9″)

Everything I say be raw (good God)

Все, что я говорю круто (Охр*неть!)

I’m hardbody, everything I say be raw

Я крутой, и все, что я говорю круто. 1

Everything I say be raw

Все, что я говорю круто.

I’m hardbody, everything I say be raw (good God)

Я крутой, и все, что я говорю круто. (Охр*неть!)

Everything I say be raw

Все, что я говорю круто.

I’m hardbody, everything I say be raw (good God)

Я крутой, и все, что я говорю круто. (Охр*неть!)

Everything I say be raw

Все, что я говорю круто.

Everything I say be raw

Все, что я говорю круто.

(Verse 1: Royce da 5’9″)

(Куплет 1: Royce da 5’9″)

You can never be my nemesis

Ты никогда не сможешь быть моим заклятым врагом.

You against me is me being a fool

Ты против меня, значит, я дурак,

And you being an enemy with benefits

А ты враг с преимуществом.

I don’t even consider myself deep

Я даже не считаю себя авторитетом,

When I’m rollin’ with thirty niggas

Когда зависаю с бригадой н*геров,

Cause I’m so used to being in a syndicate

Ведь я привык быть частью синдиката. 2

Boots on with my strap on me

Сапоги на мне, пушка со мной,

You don’t know how Yeezy the season finna get

Ты не знаешь, как легко будет в этом сезоне. 3

Bad and Evil, catch a body, catch your body that’s a membership

Здесь Плохой и Злой, лишь убийство пропуск в наш состав. 4

Put you on my hit list then turn around and kill up all the snitches

Добавлю тебя в свой черный список и завалю всех стукачей,

Then turn around and go to church, repent

Затем развернусь и пойду в церковь, покаяться,

Then ask the reverend, “Can I get a witness?”

Затем спрошу у преподобного: «Могу ли я узнать свидетеля?»

I got an I.O.U on my Bible’s view

У меня перед Библией должок,

Even God knows what I’m liable to do

Даже Бог знает, что я обязан делать. 5

When I’m high bro, I represent the same significance

Чувак, когда я на вершине, то равносилен

In hip hop as Pac and Biggie

Бигги и Паку в хип-хопе,

Driving side car door, ’cept I’m alive though

Едущими на заднем сиденье, только вот я жив. 6

Best believe I got no problem fucking your bitch, raw

Лучше поверь, я без проблем вы*бу твою с*ку, вы*бу, 7

And that mean I got no condom

А это означает, что у меня нет ганд*на.

Panamera Porsche, factory real white

Белая Порше Панамера с завода,

That’s me in real life

Словно я в реале. 8

And I’ll probably be ménaging more than the back of Meek Mill bike, I’m Hollywood

И, возможно, я увезу больше, чем Мик Милл на заднем сиденье своего байка, 9 я будто из Голливуда. 10

(Hook: Royce da 5’9”)

(Припев: Royce da 5’9″)

Good God, everything about me raw

Охр*неть! Все, что я говорю круто.

From the lyrics to the gun play

От текстов в песнях, до стрельбы из пушек.

I’m hardbody, everything I say be raw

Я крутой, все, что я говорю круто.

And I mean it (ooh!, I’m raw)

И я не шучу (оу! Я крут).

Everything I do be raw

Все, что я делаю круто.

What I do, I do it one way

Все, что я делаю – я делаю одним способом,

Everything about me raw

Все, что касается меня круто

And I mean it

И я не шучу.

(Interlude)

(Переход:)

On top of the world

На вершине

Every motherfucker wants to get a piece of your ass

Каждый мудак хочет оттяпать у тебя кусок.

Then if you take a little time off from being unstoppable

И если ты возьмешь перерыв и перестанешь на время быть непреклонным,

Just to regroup and relax

Просто, чтобы собраться с силами и отдохнуть,

No one will give you the time of fucking day

Никто не даст тебе даже дня еб*ного отдыха. 11

(Verse 2: Eminem)

(Куплет 2: Eminem)

I’m the roster, rest of y’all just one of a

Я целый движ, все вы, лишь часть чего-то. 12

I’m becoming what I used to make fun of a

Я превращаюсь в того, с кого обычно сам угорал.

Smug son of a bitch, fuck it though

В самодовольного с*киного сына, ну и х*й с ним.

Going for the fucking jugular

Я знаю, куда бить бл*дь,

Leave them in a puddle of blood I’m a

Заставляя других дохнуть в луже из их крови, я

Killer, but I’m a cut above the others

Убийца, но я на голову выше остальных.

Bloody glove in a prison yard, dirty Arias

Тюремный двор, в крови перчатки, подлая Ариас, 13

I’m coming for you, fuck if the world doesn’t approve

Я приду за тобой и пох*й, если это не одобряет весь мир.

Here I come as a custodian I’m dressed, to smuggle ya

Вот он я, в костюме уборщика, пришел выпотрошить твой

Ass out wrapped up in a comforter come snuggle up with a

Зад, завернутый в одеяло, давай, прижмись к

’nother fucking nut we’ll make a tub of truffle butter

Другому еб*нутому х*ю, мы заделаем целое корыто трюфельного масла. 14

I’mma take this chubby; shove it up that nice round little bubble butt

Я присуну этой пышке в прекрасный, круглый, слегка надутый зад.

Make it double stuffed, pull it out one hole put it in the other one

Нафарширую ее дважды, выдерну с одной дыры, засуну в другую.

Make a peanut butter cup, bust (yeah)

Тр*хну ее в зад и кончу 15 (Точняк).

We can fuck on a golf cart tell me how you want it, soft, hard, or fucking rough

Мы можем тр*хаться в машине для гольфа, скажи, как хочешь, нежно, жестко или ох*еть как грубо и громко,

Like a dog bark, stop at a Walmart, get a couple of 50 watt bulbs with a hot tub

Словно лают псы, 16 остановка у нас в Уолмарте, возьми парочку 50 ватных лампочек и гидромассажную ванну. 17

Fill up them buns with a hot dog and be frank these other motherfuckers ain’t even in the ball park

Заполни булочки сосиской, и честно говоря, другие у*бки и рядом не стояли с таким хот-догом. 18

Then she pulled out the condiment drawer

Затем, она достанет ящик с приправой.

She must heard this is where the condoms get stored

Должно быть, она слышала, что это то место, где хранятся ганд*ны. 19

Sign above the door to the sauna says “welcome to Sodom and Gomorrah”

Над дверью в сауне на табличке надпись: «Добро пожаловать в Содом и Гоморру». 20

Told her I got something for her, sharp and it’s pointed

Я сказал ей, что я у меня для нее есть нечто колкое и острое,

And it’s head’s on swole, hold it like a samurai

И на нем разбухла голова — я держу его, словно самурай.

She said, “Woah, look at that bulge, must have a huge ego”

Она в ответ: «Оу, посмотри на этот бугор, должно быть у тебя большое эго».

I said “is it me you’re aiming that compliment toward”

Я сказал: «Ты пытаешься мне сделать комплимент?».

She said “yes my ninja, please get to stabbing this shit”

Она сказала: «Да, мой ниндзя, пожалуйста, начинай резать им».

I commenced to dropping them drawers

Я начал снимать трусы,

Threw my black belt and gauntlets all onto the floor

Не раздумывая сбросил свой черный пояс и перчатки на пол,

Zipped down my fly, whipped out my confident sword

Расстегнул ширинку, резко вытащил свой отважный меч.

(Hook: Royce da 5’9”)

(Припев: Royce da 5’9″)

Good God, everything about me raw

Охр*неть! Все, что я говорю круто.

From the lyrics to the gun play

От текстов в песнях, до стрельбы из пушек

I’m hardbody, everything I say be raw

Я крутой, все, что я говорю круто.

And I mean it

И я не шучу (оу! Я крут).

Everything I do be raw

Все, что я делаю круто.

What I do, I do it one way

Все, что я делаю – я делаю одним способом,

I’m hardbody, everything about me raw

Все, что касается меня круто

And I mean it

И я не шучу.

(Outro)

(Концовка:)

So that is why I’m better than everyone in the world

Поэтому я лучше других во всем мире.

So kiss my ass and suck my dick, everyone

Так что все поцелуйте меня в зад и отс*сите.

1 – «raw» (сленг) – настоящий, крутой, без шуток; «hardbody» (сленг) – жесткий, крутой, неотступающий назад.

2 – «deep» или «rolling deep» — отдыхать с определенной группой людей, тусить с кем-либо. Также «rolling deep» означает банду, с которой не стоит устраивать разборки. Под синдикатом может подразумеваться преступная организация. Т.е. Ройс всегда был замешан в преступных делах, значит, он крутой, что соответствует сюжету песни.

3 – Игра слов. Обыгрывается слово «Yeezy» созвучное со словом «easy» (легко). Yeezy – псевдоним рэпера Канье Вест (Kanye West). Ройс говорит, что он вооружен пистолетом, где пули его слова, поэтому для него новый сезон в карьере будет легким, так как он уничтожит любого противника. Но также он намекает на линию обуви от Канье Веста, которая знаменита своими завязками (strap).

4 – В дуэте Ройса и Эминема, у Ройса роль Плохого, у Эма – Злого. Чтобы быть на их уровне, быть в их клубе нужно быть одним из лучших в плане текстов и рифм. Подразумевается убийство оппонента своими рэперскими способностями.

5 – «I.O.U.» сокращение для «I own you» (я должен тебе). У Ройса в свое время была жесткая алкогольная зависимость вплоть до сентября 2012. Когда Ройс был на дне, то он нашел утешение в молитвах и вере к Богу. Собственно они помогли ему преодолеть данную зависимость и изменить жизнь к лучшему.

6 – Ройс говорит о двух знаменитейших личностях в рэпе/хип-хопе – Тупак Шакур (2Pac) и Кристофер Уоллес известный под псевдонимном Бигги. Они оба мертвы. В общем Ройс свой успех ассоциирует с успехом Тупака и Бигги.

7 – raw (сленг) – секс, без презерватива.

8 – Порше Панамера (Porsche Panamera) — пятидверный спортивный автомобиль. Ройс выделяется из толпы, так же, как и белый Порше Панамера.

9 – «ménaging» сленговое сокращение для «ménage ? trois» (шведская семья). Здесь Ройс использует этот термин в сексуальном плане – групповой секс. Мик Милл (Meek Mill) – рэпер из Филадельфии. В клипе на песню «I Be On Dat» Мик катает на заднем сиденье мотоцикла Никки Минаж. Минаж созвучно со словом «ménaging» и Ройс подразумевает, что Мик не только катает Никии на байке, но и занимается с ней сексом.

10 – Под «Голливудом» Ройс подразумевает образ жизни суперзвезды.

11 – Данная вставка взята из 3-й серии первого сезона телесериала «На Дне» (Eastbound and Down). Эти слова говорит персонаж по имени Кенни Пауэрс (Kenny Powers).

12 – Эминем гордится тем, что в своей команде он единственный игрок, который одерживает везде победы.

13 – Джоди Ариас (Jodi Arias) – была осуждена за убийство своего парня. Замаскировавшись под уборщика, Эминем проберется в тюрьму, чтобы изнасиловать Джоди.

14 – трюфельное масло (truffle butter) – остаточное вещество, которое накапливается вокруг наружных женских половых органов в результате поочередного осуществления орального и вагинального секса.

15 – peanut butter cup (сленг) – анальный секс; bust (сленг) – эякуляция.

16 – Игра слов, связанная с типами полей для игры в гольф. Слово «rough» (грубый, шероховатый) используется в двух значениях: для описания жесткого секса и для обозначения участков с густой травой на поле для гольфа.

17 – Здесь Эминем, используя аллегории, хочет показать, насколько опасен будет его секс с девушкой. Лампочки и ванна несовместимее вещи, так как с одной стороны электрический ток, с другой – вода, отсюда опасность.

18 – Обыгрывается бренд ход-догов под названием Frank’s Ball Parks. Разные слова имеют два значения, одно из которых подразумевает сексуальный подтекст: buns – булочки хот-дога, а на сленге – попа; hot-dog – хот-дог, а на сленге — мужской половой член. Фраза, где используется словосочетание «ball park» говорит лишь о том, что Эминем лучший в сексуальном плане в округе.

19 – Здесь Эминем словосочетанием «condiment drawer» ссылается на трусы девушки. Он хочет, чтобы презервативы хранились там.

20 – Содом и Гоморра — два известных библейских города, которые, согласно Библии, были уничтожены Богом за грехи жителей.