Animals, The — The House of the Rising Sun
Lyrics
Видеоклип песни: The House of the Rising Sun. Исполнитель (Animals, The).
Текст и перевод песни Animals, The — The House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans
Есть в Нью-Орлеане дом один,
They call the Rising Sun
Известный как Солнца Восход.
And it’s been the ruin of many a poor boy
Он многих несчастных парней загубил.
And God I know I’m one
Божусь, я ведь сам такой!
My mother was a tailor
Портнихой была моя бедная мать –
Sewed my new blue jeans
На память вот джинсы на мне,
My father was gambling man
Азартный игрок – вот кто был мой отец
Down in New Orleans
На Нью-Орлеанском дне.
Now the only thing a gambler needs
А что нужно в жизни тому игроку? —
Is a suitcase and a trunk
Лишь кейс, да в руке стакан.
And the only time he’ll be satisfied
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Is when he’s all a-drunk
Когда был мертвецки пьян.
Oh mother, tell your children
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Not to do what I have done
Тропой, что на дно ведет.
Spend your lives in sin and misery
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
In the house of the Rising Sun
В том Доме, где Солнце Встает.
Well I’ve got one foot on the platform
А я уж с платформы ступаю в вагон,
The other foot on the train
Что едет назад в Орлеан.
I’m going back to New Orleans
Где долго в цепях я ходить обречен,
To wear that ball and chain
Таская чугунный шар.
Well there is a house in New Orleans
Есть в Нью-Орлеане дом один,
They call the Rising Sun
Известный как Солнца Восход.
And it’s been the ruin of many a poor boy
Он многих несчастных парней загубил.
And God I know I’m one
Божусь, я ведь сам такой…
There is a house in New Orleans
Вот ты, мой город, мой Нью-Орлеан,
They call the Rising Sun
Мой Дом — где Солнца взлёт.
And it’s been the ruin of many a poor boy
Как же смог сгубить так много ты парней,
And God I know I’m one
Мой Бог, меня то ждёт…
My mother was a tailor
А мама шьёт ночами,
Sewed my new blue jeans
Та «джинса» — на мне,
My father was gambling man
Мой папа был шулер-ас,
Down in New Orleans
Хоть играл на дне.
Now the only thing a gambler needs
Что нужно тем, кто любит риск —
Is a suitcase and a trunk
Лишь нюх и чемодан.
And the only time he’ll be satisfied
И отец гулял, и он счастлив был,
Is when he’s all a-drunk
Коль был мертвецки пьян.
Oh mother, tell your children
Ох, мама, скажешь детям —
Not to do what I have done
Чтоб не шли за мной вослед.
Spend your lives in sin and misery
В пыль — вся жизнь, лишь грех и бедность
In the house of the Rising Sun
В этом Доме, где Солнца свет.
Well I’ve got one foot on the platform
Да, толкнув перрон ногою,
The other foot on the train
Другою — в вагон залез,
I’m going back to New Orleans
Я вновь вернусь в свой Нью-Орлеан
To wear that ball and chain
Нести свой тяжкий крест.
Well there is a house in New Orleans
Вот ты, мой город, мой Нью-Орлеан,
They call the Rising Sun
Мой Дом — где Солнца взлёт.
And it’s been the ruin of many a poor boy
Как же смог сгубить так много ты парней,
And God I know I’m one
Мой Бог, меня то ждёт…
**эквиритмичный перевод
(6 votes, average: 4,83 out of 5)
Загрузка...
