Andrew Lloyd Webber — This Jesus Must Die
Lyrics
Видеоклип песни: This Jesus Must Die. Исполнитель (Andrew Lloyd Webber).
Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber — This Jesus Must Die
(Jerusalem, Sunday)
(Иерусалим, Воскресенье)
(Priest 1:)
(Священник 1:)
Good Caiaphas, the council waits for you
Ждет, Кайафа, тебя совет жрецов,
The pharisees
Синедрион
And priests are here for you
И фарисейство все.
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
Oh, gentlemen — you know why we are here
О, Господа, не надо лишних слов.
We’ve not much time
Что говорить —
And quite a problem here
Проблема налицо.
(Crowd (outside):)
(Толпа (снаружи):)
Hosanna! Superstar!
Осанна! Сверхзвезда!
Listen to that howling mob
Слышите, на улице
Of block heads in the street!
Беснуется толпа!
A trick or two with lepers
Один трюк с прокаженным
And the whole town’s on it’s feet
И весь город на ногах.
He’s dangerous!
Опасен он.
(Crowd (outside):)
(Толпа (снаружи):)
Jesus Christ superstar —
Иисус Христос Сверхзвезда
He’s dangerous!
Опасен он.
(Crowd (outside):)
(Толпа (снаружи):)
Tell us that you’re who they say you are
Не о тебе ли здесь говорят
(Priest 2:)
(Священник 2:)
The man is in town right now
Сейчас собирает он
To whip up some support
Приспешников себе
(Priest 1:)
(Священник 1:)
A rabble rousin mission
Я думаю, восстание
That I think we must abort
В корне следует пресечь.
He’s dangerous!
Опасен он.
(Crowd (outside):)
(Толпа (снаружи):)
Jesus Christ superstar!
Иисус Христос Сверхзвезда!
He’s dangerous!
Опасен он.
(Priest 1:)
(Священник 1:)
Look Caiaphas —
Глянь, Кайафа,
They’re right outside our yard!
Они не далеко
(Priest 2:)
(Священник 2:)
Quick Caiaphas — go call the roman guard
В миг, Кайафа, мы стражу позовем
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
No wait — we need a more permanent
Нельзя! В таких делах следует
Solution to our problem…
Все взвесить и разобраться…
What then to do about
Что же с ним делать,
Jesus of Nazareth
С Христом Назареянином —
Miracle wonderman — hero of fools?
Сверхчеловеком, героем глупцов?
(Priest 1:)
(Священник 1:)
No riots, no army,
Бесшумным и слабым,
No fighting, no slogans
Без войск и девиза
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
One thing i’ll say for him —
Надо признаться,
Jesus is cool
Что дух его тверд
We dare not leave him to his own devices
Без компромиссов нам нужно решить все.
His half-witted fans
Его полудурки
Will get out of control
Теряют контроль
(Priest 1:)
(Священник 1:)
But how can we stop him?
Кривую успеха
His glamour increases
Как вниз повернуть нам?
By leaps every minute
Эффект его с каждым
He’s top of the poll
Мгновением растет.
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
I see bad things arisin — the crowd
Тень нависла над нами — он царь
Crown him king
Для толпы,
Which the romans would ban
Рим не примет его.
I see blood and destruction our
Разрушением и кровью
Elimination because of one man
Грозит обернуться все из-за него.
Blood and Destruction because of one man
Горем и кровью все из-за него.
Because, because, because of one man
Все из-, все из-, все из-за него
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
Our elimination because of one man
Расправой над нами, все из-за него
Because, because, because of one
Все из-, все из-, все из-за не-,
’Cause of one,’cause of one man
Из-за не-, из-за него
(Priest 2:)
(Священник 2:)
What then to do about this jesusmania?
В чем избавление от Йисусомании?
How do we deal with the carpener king?
Как поступить с царем плотников нам?
(Priest 2:)
Священник2:
Where do we start with a man
Он не такой, он гораздо
Who is bigger
Сильнее,
Than John was when John did
Чем Джон был, когда Джон
His baptism thing?
Баптизм насаждал.
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
Fools! You have no perception!
Вам глупцам не понятно,
The stakes we are gamblin
Мы многим рискуем,
Are frighteningly high!
Ва-банк мы идем.
We must crush him completly —
Нужно без промедления,
So like John before him,
Как с Джоном недавно,
This Jesus must die
Покончить с Христом.
For the sake of the nation
Ради счастья народа
This Jesus must die
Покончить с Христом.
Must die, must die, this Jesus must die
С Христом,с Христом,покончить с Христом
(Caiaphas:)
(Кайафа:)
So like John before him,
Как с Джоном недавно,
This Jesus must die
Покончить с Христом
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!
С Христом, с Христом, покончить,
Покончить, покончить с Христом!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
(20 votes, average: 2,95 out of 5)
Загрузка...
