A$AP Rocky — Pharsyde

Lyrics

Видеоклип песни: Pharsyde. Исполнитель (A$AP Rocky).

Текст и перевод песни A$AP Rocky — Pharsyde

(Chorus: Joe Fox )

(Припев: Joe Fox )

Love on the low, love everywhere I go,

Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,

And I can’t face that all I need is right where I belong.

А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

Love on the low, love everywhere I go,

Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,

And I can’t face that all I need is right where I belong.

А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

(Verse 1: ASAP Rocky)

(Куплет 1: ASAP Rocky)

My ears are ringin’, my palms are shakin’, my heart is racin’,

У меня звенит в ушах, ладони трясутся, сердце бешено колотится,

Somebody’s mama’s heart is achin’, can’t take it, partly fainted,

Страдает сердце чьей-то мамы, но я этого не воспринимаю — часть души умерла,

Found his body parts in awkward places

Части его тела находили в странных местах,

Like apartments, basements,

Например, в квартирах, подвалах,

Garbage vacant, lots, garages, spaces, Harlem’s far too spacious.

Пустых мусорных баках, парковках, гаражах, пустырях, Гарлем слишком уж обширен.

Sometimes I wish I could get away and charter spaceships

Порой я жалею, что не могу сбежать и нанять звездолёт,

To get away from my inhuman race with hearts of Satans,

Чтобы скрыться от своего бесчеловечного рода с сатанинскими сердцами,

Kick off my Maison Martin’s, lay on back like Martha Mason,

Скидываю свои «Мейсон Мартин», укладываюсь на спину, как Марта Мейсон, 1

Smoke away my eye and lung till later die at seventy-one.

Выкуриваю себе глаза и лёгкие, чтобы потом умереть в семьдесят один год.

(Bridge: ASAP Rocky)

(Связка: ASAP Rocky)

I lay down now.

Сейчас я ложусь.

This someone’s journey in the streets,

Это путешествие по улицам того,

Who gotta keep a, peace, peace.

Кто должен хранить мир, покой.

I lay down now.

Сейчас я ложусь.

As I lay me down to sleep I pray to God I rest in peace,

И вот ложусь я спать, бога молю мой сон охранять,

I pray the Lord my soul to keep.

Господа молю мою душу хранить.

(Verse 2: ASAP Rocky)

(Куплет 2: ASAP Rocky)

Gentrification split the nation that I once was raised in,

Джентрификация расколола народ, среди которого я рос, 2

I don’t recall no friendly neighbors face on my upraising,

В моих воспоминаниях нет дружелюбных соседских лиц,

Back in my younger days or razor blades with gangs who bang and never stood a chance,

В дни детства у ножей не было ни малейшего шанса против банд, которые палили,

Some boys don’t dance, but left ’em Harlem shakin’ on the pavement,

Некоторые парни не танцуют, но с ними случалась гарлемская тряска на тротуаре. 3

And my generation fucked and my society,

Моё поколение е**нутое, как и моё общество,

Very trippy pages in my diary,

В моём дневнике очень упоротые страницы,

It’s the irony how LSD inspired me to reach the high in me,

Иронично, как ЛСД вывело меня на пик формы,

Used to never give a damn now I don’t give a fuck entirely.

Раньше мне было глубоко наплевать, сейчас же — совершенно не е**т.

I think my pride died in me, somewhere inside of me,

Думаю, вся моя гордость умерла внутри,

It’s gotta be a whole ’nother side of me,

У меня должна быть абсолютно иная сторона,

If you seen the shit that I’d have seen in twenty-six years of living,

Если бы вы видели де**мо, что я повидал за двадцать шесть лет жизни,

That’s how many fucks I’d give.

То именно столько х**в я бы положил.

(Chorus: Joe Fox )

(Припев: Joe Fox )

Love on the low, love everywhere I go,

Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,

And I can’t face that all I need is right where I belong.

А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

(Bridge: ASAP Rocky)

(Связка: ASAP Rocky)

I lay down now.

Сейчас я ложусь.

This someone’s journey in the streets,

Это путешествие по улицам того,

Who gotta keep a, peace, peace.

Кто должен хранить мир, покой.

I lay down now.

Сейчас я ложусь.

As I lay me down to sleep I pray to God I rest in peace,

И вот ложусь я спать, бога молю мой сон охранять,

I pray the Lord my soul to keep.

Господа молю мою душу хранить.

(Chorus: Joe Fox )

(Припев: Joe Fox )

Love on the low, love everywhere I go,

Любовь по-тихому, любовь везде, куда бы я ни отправился,

And I can’t face that all I need is right where I belong.

А я не могу признать, что всё, в чём я нуждаюсь, там, где мне и место.

1 — Мартин Маргела — бельгийский модный дизайнер. Марта Мейсон (1937—2009) — американская писательница, прикованная к кровати из-за перенесённого в детстве полиомиелита, кроме того, Мейсон постоянно находилась в аппарате ИВЛ, известном как «железное лёгкое».

2 — Джентрификация — реконструкция и обновление строений в прежде нефешенебельных городских кварталах.

3 — Гарлем-шейк — танец, зародившийся в 1981 году в Нью-Йорке на основе эфиопского танца эскиста.