A$AP Rocky — Long Live A$AP

Lyrics

Видеоклип песни: Long Live A$AP. Исполнитель (A$AP Rocky).

Текст и перевод песни A$AP Rocky — Long Live A$AP

(Verse 1:)

(Куплет 1:)

I thought I’d probably die in prison, expensive taste in women,

Могло статься и так, что я умер бы в тюрьме, у меня изысканный вкус к женщинам,

Ain’t had no pot to piss in, now my kitchen full of dishes.

Мне теперь не н**сать в кастрюлю на кухне – их там нет, сплошные блюда.

Nose bloody from that sniffin’, you’re heroin addiction,

Кровь из носа от занюхов, говорят, что у меня уже героиновая зависимость,

Trigger finger itchin’, fuck parental supervision!

А палец так и просит надавить на спуск: меня за**али эти наставления!

This be that murder business, little Timmy got that semi,

Здесь творятся убийственные дела, я уже взял в руки ствол,

I ain’t kiddin’ hide yo kittens, hit yo children with that Smith &.

Я не шучу, когда краду твоих котят и угрожаю твоим детишкам Смит-энд-Вессоном. 1

A bunch of ign’ant little niglets, hard headed, never listen,

Мы кучка борзых, твердолобых, непослушных негритят,

Purple sippin’, finger twistin’, teeth glisten like it’s Memphis.

Потягиваем сироп, делаем знаки пальцами, зубы сверкают – всё, как в Мемфисе.

A bunch of hypocritic Christians, the land of no religion,

Мы кучка лицемерных христиан в стране неверующих,

My Santa Claus was missing, catch you slippin’ then it’s Christmas.

Санта-Клаус не пришёл ко мне, так что Рождество у нас в любой день, когда мы бухаем.

Muthafuck a wishlist, my ghetto was ambition

В пи**у список подарков, моё гетто пробудило во мне стремление

For my Benjis and my Bentley and them bitches now I gets-gets

К деньгам, Бентли, шлюшкам, я теперь всё имею,

On the road to riches, a diamond rings, designer jeans,

Я всё ещё стремлюсь к богатству: перстням с бриллиантами, дизайнерским джинсам,

Tokin’ on that biscuit till I’m no longer existin’.

Пока живу на этом свете, я буду хапать себе куски.

I wonder if they miss me, as long as I make history,

Интересно, по мне заскучают только, когда я перепишу историю?

Now my soul is feeling empty, tell the Reaper come and get me.

А сейчас у меня в душе пустота, пускай костлявая с косой за мной приходит.

Who said you can’t live forever lied.

Те, кто говорили, что ты не сможешь жить вечно, солгали.

Of course, I’m living forever, I’ll

Разумеется, я буду жить вечно, я буду

Forever, I’ll

Всегда, я буду

Live long. You can’t ever deny

Жить долго. От недостатков я никогда

My flaws. I’m living forever, I’ll

Не избавлюсь. Я буду жить вечно, я буду

Forever, I’ll

Всегда, я буду

(Verse 2:)

(Куплет 2:)

Ridin’ through your city like that muhafucka mine,

Я еду по твоему городу так, будто он принадлежит мне с потрохами,

Or tokin’ on that semi, rob a muthafucka blind.

Или хватаюсь за ствол и иду на гоп-стоп.

License plate says wipe me down, car from 1989,

Судя по номерам, мне надо прокачать тачку, она – 1989 года,

But a nigga sits so pretty, call that motherfucker fine.

Но я всё равно смотрюсь в ней пи**ец как круто.

Lost your muthafuckin’ mind,

Вы, б**, совсем с ума посходили,

What’s on your mind, niggas, talkin’ down,

Чего у вас в башке творится? Нигеры, завалите хлебала,

Never talk to cops,

Я с легавыми не разговариваю,

Make him talk God when I tote that 9, he ain’t talkin’ now,

Зато они тут замолкают, и предстают перед Богом, когда я хватаюсь за 9-мм пушку,

Tell ‘em watch your spine, I mean watch your back,

Присматривай за спиной, в смысле, береги тылы,

Better guide your track, better not look back,

Лучше выбери свой путь и не оглядывайся,

Now stay in line, don’t step on cracks

Встань в очередь, но не наступай на трещины,

So you break her back, I’m talkin’ ‘bout your mom.

А то потеряешь её, я о твоей маме.

‘Cause there’s killers in my town, makin’ hits, sniffin’ lines,

В моём городе полно убийц, которые, нанюхавшись, палят, в кого ни попадя,

Out committin’ crimes, wait for shit to simmer down,

Да, мы совершаем преступления, но подождите пока го**о поутихнет,

Corrupted little minds, 8 and 9, finna shine,

Даже у малышей 8-9 лет тут крыша повёрнута на том, чтобы стать успешными,

On the grind, do you dirty with that shimmy shimmy ya?

Мы тут заняты: тебе нравится, когда я грязно растря-растрясу тебя?

Where they shoot without a purpose, services ‘n hearses,

Здесь стреляют без повода: в итоге, похороны и катафалки,

Kids who ain’t deserve it, can’t survive a thing, you worthless;

Пацанчики, которые не выжили, не умели крутиться, бесполезные людишки;

Strangers make me nervous, who’s that peekin’ in my window with a pistol thru my curtains?

Меня пугают незнакомцы, кто это там с пистолетом заглядывает мне в окно?

(Outro:)

(Заключение:)

Pretty nigga rich, Flacko be the shit,

Я прошаренный богатый ниггер, моя тема – Флако, 2

In that bitch, know we poppin’ so she boppin’ on this dick.

Все знают, кто на волне, поэтому все жаждут мой ч**н.

Nigga, R.I.P. to Pimp, can’t forget Little Flip,

Ниггер, светлая память Пимпу, не забудем о Литтл Флипе, 3

And I take it out to Memphis so shout-out to Triple 6.

А поскольку я поеду с этой песней в Мемфис, то мой привет Три-Сикс. 4

1 – Smith & Wesson – крупнейший в США производитель огнестрельного оружия (в том числе револьверов); компания основана в 1852 году Хорасом Смитом и Дэниелом Вессоном.

2 – Flacko – несколько уничижительное обращение к мужчине. Первым «pretty flacko» себя «нарёк» знаменитый рэпер Mos Def. Называя себя также, ASAP Rocky «провозглашает» себя продолжателем традиций Mos Def.

3 – Pimp C (настоящее имя – Чед Ламонт Батлер) – американский рэпер, певец, продюсер, участник знаменитого дуэта Underground Kingz; скончался в декабре 2007 года от передозировки прометазина и кодеина. Lil’ Flip (настоящее имя – Уэсли Эрик Уэстон-младший) – американский рэпер, яркий представитель южного рэпа, один из главных популяризаторов «сиропа».

4 – Three 6 Mafia – знаменитая хип-хоп группа, основанная в Мемфисе в 1991 году; в настоящее время, в состав группы входят Juicy J и DJ Paul.