A$AP Rocky — Ghetto Symphony

Lyrics

Видеоклип песни: Ghetto Symphony. Исполнитель (A$AP Rocky).

Текст и перевод песни A$AP Rocky — Ghetto Symphony

(Intro)

(Вступление:)

Do just what I tell you

Делай то, что я тебе говорю,

Don’t come in any closer

Не подходи ближе,

And no one will get hurt

И никто не пострадает.

Cause I dunno how long I can hold my heart in two

Потому что я не знаю, как долго я смогу держать половинки сердца.

(ASAP Rocky)

(ASAP Rocky:)

A rebel I be one day, on that track with Gunplay

Я стал бунтарём, ведь я на одном треке с Gunplay,

Outcast my whole life so I decide to spit like Andre

Я всю жизнь был изгнанником, так что я решил, читать как André. 1

Beef is on my entree, gin and juice thats Bombay

Мясо с кровью – основное блюдо, потом джин с соком, это Bombay. 2

Driving fast the wrong way, I swear life is like a one-way

Я быстро гоню по встречке, отвечаю, жизнь – дорога с односторонним движением.

Pussy on a sunday, business on a monday

Киски в воскресенье, дела в понедельник,

My new crib came with feng shui

В новой хате всё по фэншую

And my closet is like a runway

И мой шкаф, как подиум.

Come be my fiancee, she fuck me in a Hyundai

Давай, стань моей невестой, мы трахаемся в «хёндай»,

My rooftop got a lounge

На крыше моего дома – место для отдыха,

Just a sit around and watch her sunbathe

Я просто сижу и смотрю, как она загорает.

Dinner date for one K, shopping date for two K

Косарь на свидание, два – на шоппинг.

Bougie ass bitch made wait to fuck for two days

Пришлось ждать два дня, прежде чем отжарить зазнавшуюся с**ку.

Finally got it today, swear to god my mood changed

Сегодня этот день настал, богом клянусь, настроение сразу улучшилось.

Top off like toupes, drop off, touche

В тачке нет верха, как у тех, кто носит тупей; подвёз – туше!

Yeah my mouth is full of gold and I’m a city boy

Да, мой рот полон золота, я городской пацан.

And my outfit was in Vogue, I’m a pretty boy

И моя одежда была в Vogue, 3 я прикинутый пацан.

Bounce, boy, Flacko tellem holla at a nigga G

Отвали, пацан! Flacko говорит, что ниггеры могут обращаться к гангстеру. 4

Riding on my enemies, this my Ghetto Symphony

Я давлю своих врагов, это моя Симфония Гетто.

Whippin whitney, my mama as a witness

Я жарю Уитни, 5 мама – свидетель,

Bitches lickin’ and locking up my swishas

Тёлки лижут краешки и сворачивают косяки,

Once she blow my whistle

Однажды отсосав мне,

She know it’s dismissal

Она поймет, что больше не нужна.

Spread the news I’m official

Распространите по новостям: я велик,

Now hop out my foreign vessel

А теперь выпрыгивай из моей импортной тачки,

Before I get aggressive

Пока я не разозлился.

Forget it, war ready, already tested

Забудьте, я готов к войне, я уже проходил это,

Tears and blood invested

Я вкладываю кровь и слёзы,

’Til my cardiacs arrested and my 40 oz is empty

Пока у меня не остановится сердце или я осушу два литра.

Show me what you owe me and a porterhouse with that

Давай мне, что ты задолжал, и что-нибудь ещё сверху.

Black magic on the tires only I

Шины отполированы, я еду

Rolling down a lonely mile, phony smile

Совсем один с фальшивой улыбкой.

Warrants, police on me now, still touring

Ордеры выписаны, полиция на хвосте, но я продолжаю турне,

And my chain it may slow me down cheer for

И моя цепь такая тяжёлая, что я хожу с трудом; порадуйтесь за

Pain, in it’s purest form

Боль в чистейшей форме.

Don’t complain I came to reign

Не жалуйтесь, что я на троне

From here forward, still noid

Отныне и впредь; я остаюсь параноиком

So crib got clear doors

Поэтому двери в моём доме прозрачные

Burning planes in my air force

Горящие косяки – мои ВВС,

And all I can see is clear ports

И везде я вижу свободные полосы.

Since Rocky spit like Andre I’m gonna kill em’ like Big Boi

Раз уж Rocky читает, как André, я урою остальных, как Big Boi, 6

These rappers is on my entrée, eat em’ like cookies, Chips Ahoy

Эти рэперы у меня на обед, я ем им как печеньки,

Eat enjoy, when I get annoyed

Приятного аппетита, я знаю пару черномазых,

Know a couple niggas that’ll kill for joy

Которых можно порешить, когда я не в духе.

Either Gunplay, runway, trip avoid

Либо стреляй в ответ, либо беги, или прячься.

Body get found by a lil’ fishin’ boy

Труп найден маленьким рыболовом.

Arnold Schwarzenigger, toss a nigga

Арнольд Шварце-ниггер, я раскидаю черномазых,

Like codeine mixed with a roid

Как кодеин, смешанный со стероидами. 7

Slow punch make a nigga chin collide

Медленный удар заставит щёку ниггера колыхаться.

Thats for talkin’ how fast you could grip a nine

Кстати, как быстро ты выхватишь пушку?

Damn, look how the hollow tip hit his spine

Чёрт, гляньте, как разрывная пуля попала ему в спину!

Little motherfuckers committ the crime

Мелкие с**ины дети совершают преступления,

These niggas got the sidewalk sipping wine

Эти ни**еры пьют вино, гуляя по тротуару

Guess that’s why the ground sip the wine

Вот поэтому на землю и льют вино. 8

Pourin liq so I soak in lift and shine

Выпив, я возношусь и сияю,

Tip tipped and toe I miss the sky

Я пытался прокрасться, но не попал в рай,

My soul gets cold when my niggas died

Моя душа черствеет, когда умирают мои ребята.

So and so, niggas live and die

Изо дня в день, ниггеры живут и умирают,

Beneath shoe soles you will reside

И вы будете жить под пятой.

Rappers get a mil’ for these freakin’ lies

Рэпперы зарабатывают миллионы за свои строки,

Sign a couple deals for these freakin’ lies

Подписывают парочку контрактов ради этих строк.

How many times in your eyes has a nigga died?

Сколько раз на твоих глазах умирал ниггер?

Spittin it like a Beretta, nobody do it better, nigga

Я изрыгаю рэп, как Беретта 9 пули, никто не сравнится со мной, ниггер!

1 – André 3000 – знаменитый американский рэпер, в прошлом участник дуэта OutKast.

2 – Словом «beef» («говядина») в хип-хоп культуре называют вербальную или невербальную вражду исполнителей или групп. «Gin and Juice» – знаменитая песня с дебютного альбома легендарного рэпера Snoop Doggy Dogg «Doggystyle». Bombay Sapphire – бренд джина от Bacardi.

3 – Vogue – женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года издательским домом Condé Nast Publications.

4 – Flacko – несколько уничижительное обращение к мужчине. Первым «pretty flacko» себя «нарёк» знаменитый рэпер Mos Def. Называя себя также, ASAP Rocky «провозглашает» себя продолжателем традиций Mos Def.

5 – Whitney – сленговое название кристаллической формы кокаина – крэка.

6 – Big Boi – второй участник дуэта OutKast (см. сноску 1).

7 – 3-метилморфин – алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.

8 – Негры в США выказывают дань памяти умершим товарищам, выливая часть спиртного из бутылки прежде, чем приложиться самим.

9 – Беретта – одна из главных итальянских компаний по производству оружия. Её продукция стоит на вооружении полиции и армии во многих странах мира, широко используется для самообороны гражданскими лицами.